Отзывы о книге Иностранная литература №10 (2013) (сборник)

Мы написали в жизни очень много слов, но все больше на родном языке, а на нем мало кто читает.

Это актуально не только для мексиканских мигрантов-нелегалов, от имени которых ведется рассказ, но и для вполне благополучного Грюнберга, закончившего в Нидерландах престижную гимназию, и для меня, пишущей этот текст на русском. Так исторически сложилось, что в современном мире ключом, открывающим …

Этот короткий рассказ - первое опубликованное в 1985 году произведение голландского писателя. Некий господин по имени Бекер, непримечательной, даже смешной наружности, олицетворяет собой темные времена всеобщего страха и дрожащего повиновения. Его боятся даже вооруженные солдаты, не говоря об обычных жителях городка и окрестных деревень. С его появлением исчезают звуки, воцаряется темнота, а …

Пожалуй, чтобы это произведение мне понравилось в нем стоит изменить... всё. Книга не просто неинтересна, она безобразна. Здесь полностью отсутствует красота изложения и языка(хотя может дело, отчасти, и в переводе). Ладно, я могу "оправдать" диалоги главных героев, т.к. они только изучают английский язык(сами они родом из Мексики) и не всегда могут высказаться красиво, но и просто описательные …

Без ложной скромности скажу - только я так умею. Захотеть прочесть книгу про Нидерланды, которую написал бы живущий там писатель и увязнуть в витиеватом и одновременно простом тексте, на плетение которого способен только выходец из Ближнего Востока. Прочитать недавно про последнего иранского шаха, переключиться на литературу Бенилюкса и получить продолжение об иранских скитаниях!

Я открыла для …

Невероятно, мавры, то есть марокканские берберы, несколько веков пребывали в печали, ожидая исполнения своей мечты. Они построили Мескиту в Кордове, несомненно самую красивую мечеть в мире, но им не удалось завоевать оставшуюся часть Европы. Они были повержены. Теперь, десять веков спустя, сотни свай забиваются в центре Амстердама, чтобы осуществить мечту тех марокканских берберов.

Эта книга - …

В стоках этого короткого рассказа будущее волчьими глазами подмигивает из прошлого.

Ни о чем и обо всем. О пустоте и тщете бытия. О кошмаром времени. О душе человечества...

Печальный пример не оправдавшихся ожиданий. Прекрасная тема (униженные и оскорблённые среди радостей жизни, бедные иммигранты в благополучной стране) и совершенно плоская, одномерная история. Вот уж правда, иногда нужно побывать в шкуре своего героя, чтобы достоверно описать его состояние. А здесь мы имеем аж три географические точки: место действия - США, главные герои - братья-мексиканцы, а …

Ван Хассел, к сожалению, совсем не показался мне мастером короткого рассказа, как его кличут. Я бы скорее, назвала его "мастером короткой фразы" (с трудом находила в произведении предложения больше, чем на одну строчку). То есть, возможно, в Голландии он и мастер, но по сравнению с Чеховым, Зощенко, О`Генри или Брэдбери... даже и сравнить невозможно. Хотя, может быть, просто именно этот рассказ …

При слове Голландия у меня возникают следующие ассоциации: Безмерное безкрайнее поле цветов: маки, гладиолусы... анигозантусы. Вокруг поля, согнувшись буквой Г, стоят высокие фонари... и светят красным светом... освещая бескрайнее цветочное поле. Под фонарями сидят, стоят и лежат прекрасные и загадочные, обнаженные и томные голландские женщины. Ну конечно повесть не об этом...повесть о двух …