Частная и общественная жизнь греков

Издание книжного магазина К.Н.Николаева, 1910 год. Твердый переплет. Формат обычный. Перевод с 5-го французского издания.

"Цель настоящей книги - нарисовать общую картину учреждений, нравов и обычаев, относящихся к общественной и частной жизни греков. Она отнюдь не является повторением учебников по истории Греции, она является, напротив, их необходимым дополнением. Учебники обыкновенно ничего не говорят о тех предметах, которые излагаются в этой книге, так как учебники, прежде всего, должны излагать исторические события, а на остальное у них не остается места. Тем не менее, не лишнее, чтобы ученики имели точное сведение и о многом другом, чтобы они знали, как ели и одевались в Афинах, что такое был раб, землевладелец и ремесленник, как почитались умершие, из чего состояло вооружение гоплита, как происходили религиозные церемонии, и т. д. А о всем этом и говорится в этой книге.
Некоторые из отрывков этой книги составлены мною самим: это именно те, под которыми нет никакой подписи. Так как я убежден, что ничто не дает более ясного представления о предмете, как чтение оригинальных документов, то в книге мною помещено много отрывков из древних авторов. Эти отрывки, при условии, если они хорошо выбраны, легко доступны пониманию даже самых юных читателей, и я думаю, что нет ни одного, который оказался бы им не по силам. Не все эти отрывки переведены мною заново, но зато точность всех приводимых переводов проверена мною.
В том случае, когда я не мог отыскать у древних авторов соответствующих текстов, я обращался к новейшим работам. Некоторые такие отрывки приведены мною без всяких изменений, но иногда я позволял себе вносить в них некоторые изменения, или чтобы исправить ошибку, или чтобы сделать какую-нибудь фразу более понятной. Наконец, я часто сокращаю и излагаю на двух или трех страницах то, что сам автор излагает более пространно.
Прилагаемые в текст рисунки все взяты с оригинальных памятников и имеют целью не столько иллюстрировать эту книгу, сколько наглядно ознакомить учеников с некоторыми предметами, мало поддающимися описанию словами."
Поль Гиро