Последняя цена (сборник)

I. Я ВАМ ЖЕЛАЮ ДОБРЫХ НОВОСТЕЙ

Годы («Недавние и давние года…»)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 7-8

«В подлунном мире тысячи красот…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 9-10

Я вам желаю добрых новостей…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 11-12

Сокурсникам по ЛитинститутуАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 13-14

Чингизу АйтматовуАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 15-16

Ответ Ираклию Андроникову на приглашение с группой поэтов поехать в МихайловскоеАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 17-18

Мухтар-агаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 19-21

К. И. ЧуковскомуАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворение I. «Причастный к событиям многим…»; II. «Ровесник разных поколений…»стр. 22-23

Прощание с аулом ЧиркейАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 24-25

Костёр ТвардовскогоАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 26-29

Нас двадцать миллионовАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 30-32

Ремонт рейхстагаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 33-34

В окруженииАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 35-37

«Неслась звезда сквозь сумрачные своды…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 38-39

Идущий за мною вследАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 40-41

«День и ночь рождены для добра…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 42

Открыл я книгу вековуюАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 43-44

Баллада о женщине, спасшей поэтаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 45-47

«Захочет любовь, и в клубящейся мгле…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 48-49

Разговор с часамиАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 50-51

«Чтобы рвануться в схватку, у мужчины…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 52

Коня увидишь – поклонисьАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 53-54

Истины радиАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 55

Откровение коварной женыАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 56-58

«Впервые провинившись пред тобою…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 59

АфродитаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 60-61

Завещание МахмудаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 62

"Читая вас, я удивляюсь снова...", стихотворениеПеревод: Я. Козловскийстр. 63-64

«Как на схватку ашуга ашуг…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 65-67

Пять песен Хаджи-МуратаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 68-69

Я свиданье женщине назначилАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 70-71

"Изнывая в любовной тоске...", стихотворениеПеревод: Я. Козловскийстр. 72

Будь вечностью, стихотворениеПеревод: Я. Козловскийстр. 73

«Много скакунов из табуна…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 74-75

Горские сонеты о любвиАвтор: Расул Гамзатов

1. «В училище Любви, будь молод или сед…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 76

2. «Больной, я в палате лежу госпитальной…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 77

3. «Царицей прослыв в государстве Любви…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 78

4. «С головою повинною я…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 79

5. «На пенсию выходят ветераны…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 80

6. «Войны, раны и недуги…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 81

7. «В Дербенте виноградари гуляли…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 82

8. «В прядильне неба женщины соткали…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 83

9. «Твоя сказала мама: - Посмотрим, ухажёр…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 84

10. «На кубинском карнавале…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 85

11. «В размолвке мы, но жаждем примиренья…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 86

12. «Я давал любви присягу…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 87

13. «На площади, где марши ликовали…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 88

14. «О женщина, когда оставит вдруг…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 89

15. «Из-за тебя потребовать к барьеру…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 90

II. ВНОВЬ ЖУРАВЛИ УЛЕТАЮТ…

Восьмистишия (цикл)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Л. Дымовастихотворениястр. 93-100

О Родине (цикл)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Л. Дымовастихотворениястр. 101-104

«Поверьте, первая ошибка не страшна…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Л. Дымовастихотворениестр. 105

ПодводыАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Л. Дымовастихотворениестр. 106-107

Санта-Клара, стихотворениеПеревод: Л. Дымовастр. 108-109

Три сонета (цикл)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Л. Дымовастихотворениястр. 110-112

«В тебя вновь влюблён и очарован…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Л. Дымовастихотворениестр. 113

Журавли (цикл)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Л. Дымовастихотворениястр. 114-116

Три сынаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Л. Дымовастихотворениестр. 117-121

Пусть всем наукой будетАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Л. Дымовастихотворениестр. 122-124

III. ЦАДА – ЦАДАСТАН

Цада – ЦадастанАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 127-128

Я тебя не забудуАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 129

Мой край огромным не зови…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 130-131

Любовь к тебе, стихотворениеПеревод: Р. Рождественскийстр. 132

БровиАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 133-134

РазговорАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 135

Вечная молодостьАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 136-137

Вернулся я…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 138-139

Спроси у сердца, стихотворениеПеревод: Р. Рождественскийстр. 140

Дорога («Я по гористой дороге иду…»)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 141-142

Твоя фотография, стихотворениеПеревод: Р. Рождественскийстр. 143-145

Когда провинился, стихотворениеПеревод: Р. Рождественскийстр. 146

Ни о чём другом…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 147-148

Наши имена, стихотворениеПеревод: Р. Рождественскийстр. 149

Патимат, стихотворениеПеревод: Р. Рождественскийстр. 150-151

Помнишь ли?, стихотворениеПеревод: Р. Рождественскийстр. 152

Теперь я снова…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 153-154

Вопросы и ответыАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Р. Рождественскийстихотворениестр. 155-156

IV. ЗЕМЛЯ – ЭТО ЛЮЛЬКА ЛЮДСКАЯ

«Птицекрылый караван…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 159-160

«Благодарю кремнистый край родной…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 161

Берегитесь лести!Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 162-163

«Киноаппараты, телеаппараты, фотоаппараты…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 164-165

«Говорят мне птицы, говорят…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 166-167

«Я ехал к тебе, а мой конь ревновал…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 168-169

«Будь я проклят, всё тебе к лицу…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 170-171

«Земля – это люлька людская…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 172-173

«Я знаю отлично, что сотня глупцов…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 174-175

«Помимо тех друзей, что есть вокруг…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 176

Истолкование снаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 177-178

Если б моя мама песен мне не пела..., стихотворениеПеревод: Ю. Морицстр. 179-180

Песня о любви («Птицу крылья берегут под метелью и дождём…»)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 181-182

«Мои годы, годы, годы…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 183

«Этот пёстрый клубок, разноцветная пряжа…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 184-185

Горская легендаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 186-187

Сокровенный часАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 188-189

«Мы встретились, как птицы в небесах…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 190-191

"Не сновиденье ты, не сказочная повесть...", стихотворениеПеревод: Ю. Морицстр. 192

"Я поклялся тебя позабыть навсегда...", стихотворениеПеревод: Ю. Морицстр. 193

«Сначала сбросил конь меня – дорога скверная была…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 194

«В глазах возлюбленной увидел я врага…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 195

«Если правда, что любовь – слепая…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 196

БунтАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 197-199

«Постучался ко мне человек молодой…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 200-201

«Мой друг, я в лес ходил сегодня…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 202

Корабль судьбыАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 203-204

Песня («Скачет конь, у которого пламя в очах…»)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 205-207

«Когда войны Отечественной пламя…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 208

СновиденьяАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 209-210

«Омар Хайям, кому ты дал зарок…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 211-212

Прощай, вино!Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 213-215

«Две жизни у меня, им вместе интересно…»Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 216

Рука дрожит, когда в стихах тебя боготворюАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 217

Твой портретАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 218-219

Стихи на памятьАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 220

Дети («В цветах не видел я особой красоты…»)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 221-222

То ли шар вращается земнойАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 223-224

Последнее свиданье с мамой, стихотворениеПеревод: Ю. Морицстр. 225

Я и мореАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 226-227

– Белокрылая птица небесная…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 228-229

Что – этот мир? Неукротимый бег…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Ю. Морицстихотворениестр. 230

V. ПЕРСИДСКИЕ СТИХИ

ПерсияАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 233-234

В ШиразеАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 235-236

Хафиз не оставил ШиразаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 237-238

Могущество ХафизаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 239-240

Мечеть шаха Аббаса в ИсфаханеАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 241-243

Сабля Надир-шаха и рубайи Омара ХайямаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 244-246

Собственному преданный исламу…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 247

– Чем ты, как солнцем полна, голова?..Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 248-249

Я ходил по земле шахиншаховАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 250

Отношение к женщинеАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 251

На золотом пергаменте восточном…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 252

Стихи, в которых ты воспетаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 253

"Вижу я: твои руки как руки...", стихотворениеПеревод: Я. Козловскийстр. 254

ГугушАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 255-256

Розы ШиразаАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Я. Козловскийстихотворениестр. 257-258

VI. ПОСЛЕДНЯЯ ЦЕНА

Последняя цена, поэмаПеревод: Я. Козловскийперевод Я. Козловскогостр. 259-288

VII. МНЕ НУЖЕН КОЛОКОЛ СТОЗВОННЫЙ

Верьте мнеАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 291-292

О трёх песняхАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 293-294

Как будто с далёкой дороги домой…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 295-296

В далёких странствиях написанные мной…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 297

Мой коньАвтор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 298-299

О чём песня, о чём сказка?..Автор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 300-301

Мир покидают старики, свой век…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 302

Знает клин журавлиный неблизкий свой путь…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 303

Когда прибывший к нам издалека…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 304-305

О книга любви, я тебя не один написал…Автор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 306

Восьмистишия (цикл)Автор: Расул ГамзатовПеревод: Е. Николаевскаястихотворениестр. 307-320

VIII. БРАТ

Брат, поэмаПеревод: Яков Хелемскийстр. 321-352