Фредерика

Английская литература уже не единожды отвоевывала мою любовь и я рада время от времени находить подтверждения, что она того в полной мере заслуживает.

На имя Джорджетт Хейер я наткнулась в очередной остиновской лихорадке в поисках "чего-то, похожего на..." Разумеется, сравнивать писателей - дело неблагодарное и я от этого воздержусь. Но если только атмосфера книги чего-то стоит, то я в полной мере довольна своим открытием.

Обширную библиографию Хейер я начала с романа "Фредерика". Это легкий и забавный любовный роман, хотя совершенно банальный. Для меня самым ценным в нем оказался дух английского дома. Традиции и предрассудки создают такую причудливую мешанину благородства и снобизма, о которой ни писать, ни читать без иронии невозможно.

Роман я начинала и заканчивала читать в разных переводах, потому что поняла, на сколько могут портить некоторые особенности перевода удовольствие от книги.

Поскольку судить по одному произведению о творчестве такого плодотворного писателя невозможно, мне остается только возлагать надежды на другие ее романы. Которые, к сожалению, похоже не получили экранизаций. Во всяком случае я их не обнаружила.

Я едва ли смогу назвать этот роман среди своих любимых, но обязательно вернусь к Джорджетт Хейер за веселыми, неугомонными леди и джентльменами в вечном поиске выгодной партии. И непременно находящих нечто большее и значительнее в своих сердцах.

Не знаю, что меня сподвигло добавить книгу в хотелки.... Я спокойно отношусь к любовным романам, когда-то ими зачитывалась, и спокойно добавляю в вишлист, но только если заинтересует аннотация. Когда же книга выпала в игре "KillWish" я уже удивилась, перечитав аннотацию и поняв, что ничего интересного в ней нету. Но раз добавила, и выпала, взялась читать. Марказ Элверсток холостяк и повеса, а еще ленив и эгоистичен. Когда к нему обращается с просьбой его сестра и просит вывести в свет своих же племянниц, он отказывает и забывает о них. Когда же через дворецкого передают письмо от мисс Морревилл, какой-то дальней родственницы, с просьбой вывести в свет младшую сестру, он соглашается. Пусть и не сразу, но соглашается и даже вспоминает про племянниц. Больше его заинтересовывает описание дворецкого этой младшей сестры, красотка, но не достаточно, ведь собственное спокойствие дороже. Вот когда он знакомится со всей семьей, то и заинтересованность укрепляется. Ну а дальше смотрим, как эгоист превращается в благородного и преданного рыцаря. Мне не понравилась книга. Сухой стиль и безэмоциональная подача. Были конечно и не плохие моменты, но в целом скука смертная. Может я уже ранее переела романов, поэтому и придираюсь, но читала по диагонали. Все герои пресные, никто не заинтересовал, не было фаворитов и ни за кого не топила. Это тоже читательский опыт, но вишлист лучше, периодически, чистить.

Уж и не знаю, как меня угораздило взяться за эту книгу..

Вообще-то Джорджет Хейер называют чуть ли не одной из основательниц любовного романа в декорациях эпохи Регентства, что потом станет очень популярным и родит сотни подражателей и тысячи скучнейших книг. Но, черт возьми, это ни в коей мере не оправдывает шаблонность персонажей и обилие всех возможных ярлыков данного жанра, о которые запинаешься буквально каждую страницу.

Ну, какими должны быть правильные герои любовных романов вы и без меня знаете: он - светский лев, повеса, лентяй и бездельник (в 37 лет, между прочим; ну правильно, надо же показать всю силу любви и полное перевоспитание) с ленивым взглядом каких-то-там глаз, ироничным изгибом брови, величественной осанкой и проч. и проч., она - миловидная провинциалка, осознающая, чего хочет от жизни, и намеревающаяся получить это при помощи героя. Чего может хотеть правильная героиня? Конечно, выдать замуж очаровательную младшую сестру, о себе не думаем - мы же такие самоотверженные! А дальше мы имеем полный набор неприятных тетушек, братьев-сорванцов, мерзавцев из высшего света, добросердечных патронесс, завистливых девиц, преданных секретарей, больших псов и тэ дэ. Я не жалуюсь на память, но героев чересчур много и они создают страшную путаницу. А вот чего в этой книге не замечено, так это непредсказуемых поворотов сюжета. Я уже давно так не скучала при чтении. Что особенно разочаровало - один прием Хейер благополучно использовала в другой своей книге. А если учесть, что я их читала всего две.. В общем, самоповторы - не лучшее свойство автора.

Немного скрасили ситуацию добротность (Хейер все-таки не зря изучала эпоху и нигде особо не прокололась) и юмор, который то тут, то там искрит в диалогах: - ...прекрасная невинность, которую мы видим сейчас, на заре ее женственности, вскоре исчезнет – возраст и житейские страсти наложат на нее печать, оставят борозды в ее красоте и... – И удвоят ее подбородок! – закончил его лордство.

И совершенно убил перевод. Подозреваю, что в оригинале должно быть что-то легкое, но на русском это что-то превратилось в тяжеловесные сложноподчиненные предложения, дочитывая которые успеваешь забыть, с чего они начинались. Ну а использовать словосочетание сплошная фигня (не единожды, кстати) - означает на корню уничтожить весь дух XIX века. (Интересно, что за слово было в оригинале..)

Вердикт: ни о чем.