Лучшая рецензия
Смотреть 17
"Одержимость" Питера Джеймса, как оказалось это ничто иное как "Зона теней", изданная "Центрполиграфом" в серии "Top Thriller" в 2011 году в переводе Илана Изекииловича Полоцка. Так случилось, что именно "Зона теней" стала последней работой известного переводчика. В 2013 году Илан ушёл из жизни. Многие переводы Полоцка публиковались под литературным псевдонимом "Д.Эннис". Это такие работы как: "Звонок мертвецу" Джона Ле Карре, "Искатели приключений" и "Куда уходит любовь" Гарольда Роббинса, "Пылай, огонь" Джона Диксона Карра, "Уик-энд Остерманов" Роберта Ладлэма и многие другие. Хочу предупредить, что выставленная мною оценка данному роману весьма субъективна, потому что это оценка работы переводчика, а не самого произведения. Перевод Илана Полоцка я оценил на "отлично". Несмотря на то,…
