Рассказы, повесть и роман англоязычных авторов в переводе Владимира Скороденко.
«Состав настоящего сборника не претендует на создание какой-либо панорамы, но отражает исключительно личный вкус переводчика», — пишет в своем предуведомлении Владимир Скороденко. На самом деле, он — главный автор этой книги, где собрал под одной обложкой, из огромного множества англо-американо-ирландских сюжетов, его стараниями и умением воссозданных по-русски, самых любимых авторов: фантастов-иронистов-парадоксалистов-жизнеописателей. Целый мир англоязычной словесности, открывшийся русскому переводчику.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиПонимать иностранный текст и чувствовать русский языкАвтор: Владимир Скороденкостр. 5
АМЕРИКАНСКАЯ ФАНТАСТИКА
Лучшее время годаПеревод: Владимир Скороденкостр. 11
Поединок разумовПеревод: В. Скороденкостр. 70
АНГЛИЙСКАЯ ФАНТАСТИКА
Клад настоятеля ТомасаПеревод: В. Скороденкостр. 117
Необычный молитвенникПеревод: В. Скороденкостр. 139
Вид с холмаПеревод: В. Скороденкостр. 158
В назидание любопытствующимПеревод: В. Скороденкостр. 181
На полпути в адПеревод: Владимир Скороденкостр. 203
Дьявол, Джордж и РозиПеревод: В. Скороденкостр. 212
Ночью все кошки черныПеревод: Владимир Скороденкостр. 238
Если я забуду тебя, о Земля..Перевод: В. Скороденкостр. 243
ХОД ЖИЗНИ. XIX ВЕК: ИРЛАНДИЯ
СиротаПеревод: В. Скороденкостр. 253
XX ВЕК, ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА: БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ
А КингПеревод: В. Скороденкостр. 279
Сумка с книгамиПеревод: Владимир Скороденкостр. 282
XX ВЕК, ВТОРАЯ ПОЛОВИНА: АНГЛИЯ
Загородные ребятаПеревод: Владимир Скороденкостр. 329
Черная МадоннаПеревод: В. Скороденкостр. 340
В ожидании мистера МакгрегораПеревод: В. Скороденкостр. 365
ПАРАДОКСЫ И РАДОСТИ ТВОРЧЕСТВА
Умышленная задержкаПеревод: В. Скороденкостр. 389
ISBN: 978-5-00087-131-7
Год издания: 2017
Язык: Русский
Страниц: 560
Тип обложки: твёрдая
Тираж: 1000 экз.
Формат: 84x108/32
Картина Дэвида Хокни 1971 года «Мистер и миссис Кларк и Перси».
Ловите промокод на электронные книги Литрес!
Действует три дня с момента активации
Сам по себе рассказ мне очень понравился, но в чтении был ряд сложностей. Во-первых, он начинается с довольно большого куска на латыни, которую я не знаю, а в примечаниях перевод не приводится. Во-вторых некоторые сложности были связаны с тем, что слуга Вильям Браун выражается на кокни. Я не совсем уверена, что все слова его речей расшифровала правильно, хотя из общий смысл и понятен. В этом …
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
