Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными сокращениями авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В центре сюжетов представленных в книге произведений - драма человека, живущего в своём собственном мире, одержимого пламенной страстью. Столкновение с реальностью, которую в обеих новеллах воплощает Первая мировая война, разрушает хрупкую, иллюзорную жизнь героев. Близкие пытаются их спасти, но зачастую лишь губят их, как в Незримой коллекции. Либо герой сам не в состоянии ничего противопоставить неумолимым жерновам истории, от которых он не только не пытается защититься, но даже и не подозревает об их существовании (Мендель-букинист). Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов.
Дополнительное описание: Составление и перевод: Е.В. Нарустранг.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиISBN: 978-5-9070971-6-2
Год издания: 2018
Языки: Немецкий, Русский
Издание с параллельным текстом на немецком и русском языках
Мягкая обложка, 128стр.
Формат: 84x108/32
Возрастные ограничения: 16+
Книга интересная, 2 рассказа (новеллы) с занимательным сюжетом. Рассчитана на уровень B2, не адаптированная. Мне оказалось сложновасто, много незнакомой лексики. Русский текст помогал. А в конце либо втянулась, либо слов стало незнакомых поменьше. Думаю стоит попозже вернуться к ней снова + выписать и выучить новые слова. Рекомендую!
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
