Сентябрьский номер открывается романом мексиканца Хорхе Ибаргуэнгойтиа «Два преступления». Увлекательный детективный роман, приправленный довольно язвительным юмором. В поэтическом разделе – «Стихи разных лет» норвежца Тура Ульвена. Далее – «Дебюты наших жизней», пьеса лауреата Нобелевской премии по литературе (2014) французского писателя и сценариста Патрика Модиано. Действие пьесы происходит главным образом в гримерной в то время, как на сцене репетируют «Чайку» Чехова. И под чеховские диалоги герои Модиано грезят наяву и поочередно впадают в беспамятство. В рассказе нидерландского писателя Маартена Бисхёйвела «Господин Мелленберг» дело происходит в психиатрической клинике, и пациенты руководствуются своей логикой. Далее - стихи одного из самых известных современных японских поэтов Митио Мадо. «В малом жанре» – четыре рассказа: «На Северо-восточной ветке» Дагоберто Гилба – о волнении героя, alter ego автора, увидевшего, что сосед по вагону читает книгу его сочинения; «Садовые гномы» швейцарского прозаика Жака-Этьена Бовара – история о том, как обычный человек медленно, но верно утрачивает всякую человечность; «Молочноликий» немецкого писателя Яна Снелы – герой и его граничащая с безумием причуда; «Преступление» греческой писательницы Дидо Сотириу – герой рассказа – некий летчик, впервые в истории сбросивший на большой город атомную бомбу. Также в номере: очерк литовского писателя Сигитаса Парульскиса «Смерть»; «“Переход”: перевести непереводимое» – фрагмент из книги «О переводе» французского философа Поля Рикёра; «Красота по-американски. Письмо тайному другу» Александра Мелихова; отзыв филолога Елены Шакировой на вышедшие в переводе Ю. П. Гусева «Турецкие письма» Келемена Микеша и его краткое жизнеописание; «Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым» – о недавних переводах на русский французского этнографа и культуролога Клода Леви-Стросса; на редкость проницательные экспресс-рецензии Даши Сиротинской. И завершает номер рубрика «Анкета-2018»: итоги анкетирования 2017–2018 года.
Получить эту книгу или продать свою
ПерейтиДва преступленияПеревод: Ольга Кулагинастр. 3-136
Стихи разных летАвтор: Тур УльвенПеревод с норвежского и вступление Нины Ставрогинойстр. 137-145
Дебюты наших жизнейПеревод: Тимофей Петуховстр. 146-178
Господин МелленбергПеревод: Елена ДанченкоВступление Елены Данченко и Дениса Виноградовастр. 179-192
СтихиАвтор: Митио МадоПеревод с японского и вступление Марии Прохоровойстр. 193-199
В МАЛОМ ЖАНРЕстр. 200-238
На Северо-восточной веткеПеревод: Андрей Светловстр. 200-205
Садовые гномыПеревод: Елена Головинастр. 206-224
МолочноликийПеревод: Елена Вишняковастр. 225-228
ПреступлениеПеревод: Юлия Ельнова-Епифаниустр. 229-238
СТАТЬИ, ЭССЕ
СмертьПеревод: Татьяна Корнеева-Мацейненестр. 239-242
ТРИБУНА ПЕРЕВОДЧИКА
“Переход”: перевести непереводимоеАвтор: Поль РикёрПеревод: Марина Бендетстр. 239-242
CARTE BLANCHE
Красота по-американски. Письмо тайному другуАвтор: Александр Мелиховстр. 251-261
БиблиоФИЛстр. 262-273
Среди книг с Еленой Шакировойстр. 262-266
Информация к размышлению. Non-fiction c Алексеем Михеевымстр. 267-269
Книги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс-рецензии Даши Сиротинскойстр. 270-273
АНКЕТА-2018Итоги 2017—2018 гг. Наш конкурсстр. 274-281
АВТОРЫ НОМЕРАстр. 282-287
Год издания: 2019
Язык: Русский
Возрастные ограничения: 16+
Ловите промокод на электронные книги Литрес!
Действует три дня с момента активации
Очень люблю журнал Иностранная литература. Во-первых там издается много чего интересного что не издается и не переводится другими, а главное, там можно узнать новых авторов, о которых даже и не слышал. Этот номер иностранки попал ко мне давно и довольно таки случайно, лежал на полочке никого не трогал, а я особо не спешила его читать, но тут в очередной раз перебирая свои книжные богатства, …
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги».
