Лисьи чары (сборник)
Предисловие переводчикаАвтор: В. Алексеевстр. 7
Смешливая Ин-нин, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 23
Четвёртая Ху, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 37
Лис выдает дочь замуж, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 43
Товарищ пьяницы, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 47
Чародейка Лянь-сян, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 49
Лиса-урод, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 64
Лисий сон, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 67
Дева-лиса, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 74
Лис из Вэйшуя, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 75
Мохнатая лиса, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 77
Лиса-наложница, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 81
Красавица Цин-фэн, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 87
Лис-невидимка, Ху Четвёртый, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 94
Злая тетушка Ху, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 99
Великий Князь Девяти Гор, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 102
Лиса наказывает за блуд, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 106
Лисица в Фэньчжоу, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 108
Как он хватал лису и стрелял в черта, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 110
Фея лотоса, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 111
Военный кандидат, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 118
Мужик, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 122
Студент Го и его учитель, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 123
Оживший Ван Лань, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 126
Тот, кто заведует образованием, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 129
Плотник Фэн, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 130
Студент пьяница Цинь, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 131
Дождь монет, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 132
Пара фонарей, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 134
Студент Лэн, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 136
Монахи-волшебники (сборник)
Предисловие переводчикаАвтор: В. Алексеевстр. 141
Расписная стена, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 155
Как он садил грушу, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 158
Даос с гор Лао, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 160
Душа чанцинского хэшана, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 165
Превращения святого Чэна, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 167
Даос Цзюй Яо-жу, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 176
Остров Блаженных Людей, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 176
Талисман игрока, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 193
Девица из Чанчжи, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 197
Врачебное искусство Чжана, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 200
Воскресший Чжур, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 203
Даос угощает, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 210
Тонкий обман, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 213
Сян Гао в тигре, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 219
Злая жена Цзян-чэн, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 222
Волшебник Гун, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 233
Колдовство хэшана, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 242
В погоне за бессмертной Цин-э, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 244
Монахи-иноземцы, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 255
Бай Цю-лянь любила стихи, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 256
Нищий хэшан, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 267
Пока варилась каша (Продолжение старой истории), рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 268
Чары и феи Бо Юй-юя, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 279
Фокусы даоса Даня, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 290
Студент Чжун и осел, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 292
Змеиный питомник, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 299
Сумасшедший даос, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 301
Хуань-нян у цитры, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 302
Жизнь Ло Цзу, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 311
Министр литературного просвещения, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 314
Апельсинное дерево, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 328
Винный червяк, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 329
Грызет камни, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 330
Речь птиц, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 332
Укрощение Цуй Мэна, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 333
Как он выгнал привидение, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 344
стр. 346
Студент Сунь и его жена, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 350
Разрисованная кожа, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 354
Мертвый хэшан, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 360
Исцеление Ян Да-хуна, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 361
Друг монахов студент Ли, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 364
Бесовка Сяо-се, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 365
Странные истории (сборник)
Предисловие переводчикаАвтор: В. Алексеевстр. 381
Химеры Пэн Хай-цю, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 385
Лиса острит, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 395
Хэн-нян о чарах любви, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 402
Чжэнь и его чудесный камень, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 409
Крадет персик, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 412
Оскорбленный Ху, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 415
Невеста-монахиня Чэнь Юнь-ци, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 420
Седьмая Сяо и ее сестра, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 435
Царица Чжэнь, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 441
Чудеса Второй девочки, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 448
Проказы Сяо-цуй, рассказПеревод: В.М. Алексеевстр. 457
Целительница Цзяо-но, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 469
Си-лю это знала!, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 482
Изгнанница Чан-э, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 491
Что видел пьяный Ван Цзы-ань, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 505
Чародей Гун Мэн-би, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 509
Преданная Я-тоу, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 518
Лис Чжоу Третий, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 529
Странник Тун, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 530
Вещая сваха Фэн Третья, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 534
Искусство наваждений, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 545
Подвиги Синь Четырнадцатой, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 551
Рассказы о людях необычайных (сборник)
Предисловие переводчикаАвтор: В. Алексеевстр. 571
Моя история (Предисловие Ляо Чжая к сборнику его новелл «Ляо Чжай чжи и»)Автор: Пу СунлинПеревод: В. Алексеевстр. 592
Вероучение Белого Лотоса, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 596
Чан-тин и ее коварный отец, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 598
Ян — Шрам Над Глазом, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 609
Переодетый цзиньлинец, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 610
Пророчество о Четвертой Ху, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 611
Схватил лису, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 619
Верная сваха Цин-мэй, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 620
Физиогном Лю, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 633
Цяо-нян и ее любовник, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 639
Сюцай из Ишуя, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 651
Лис лезет в жбан, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 652
Содержание чиновника, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 652
Чу Суй-лян в новой жизни, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 653
Красная Яшма, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 656
Семьи разбойников, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 664
Лисенок Лю Лян-цай, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 665
Гадалка на монетах, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 667
Неудачи честного Чжан Хун-цзяня, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 672
Случай с Пэн Эр-цзином, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 684
Божество спиритов, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 685
Храбрый студент из Чжэдуна, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 686
Дун погиб, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 687
Продавец холста, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 693
Верховный святой, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 695
Линьцзыский Шао неумолим, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 697
Хэцзяньский студент, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 698
Святой Хэ, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 700
Студент-вор Цзи, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 704
Некий И, удачливый вор, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 708
Сынок торговца, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 710
Пение лягушек, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 715
Ван Чэн и перепел, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 716
Мышиные спектакли, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 724
А-сю и ее двойник, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 725
Жены Син Цзы-и, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 735
Священный Правитель, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 739
Услужливый Лу Я-гуань, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 740
Укротитель Ма Цзэ-фу, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 743
Как вызывают духа танцем, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 755
Зеркало Фэн-сянь, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 758
Искусство «Железной рубахи», рассказПеревод: В. Алексеевстр. 770
Усмиряет лисицу, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 770
Бог града, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 771
Благодарная Сяо-мэй, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 774
Фокусы, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 785
Как Цзяо Мин грозил лисе, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 786
Вот так история! (Рассказ первый), рассказПеревод: В. Алексеевстр. 787
Вот так история! (Рассказ второй), рассказПеревод: В. Алексеевстр. 790
Фонарь-пес, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 793
Зеркалом слушает, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 795
Царевна Заоблачных Плющей, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 796
Нежный красавец Хуан Девятый, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 811
Дева-рыцарь, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 820
Единственный чиновник, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 828
Человечек, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 829
Таланты китайского судьи, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 830
Губернатор Юй Чэн-лун. (Рассказ первый), рассказПеревод: В. Алексеевстр. 831
Губернатор Юй Чэн-лун. (Рассказ второй), рассказПеревод: В. Алексеевстр. 832
Как он решил дело, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 834
Поторопись, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 837
Приговор на основании стихов, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 841
Тайюаньское дело, рассказПеревод: В. Алексеевстр. 846
Синьчжэнское дело, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 848
Девушка в зеленом, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 849
Хэшан со снадобьями, рассказПеревод: В. М. Алексеевстр. 852
