Издания и произведения

Друга світова війна забрала у славетного художника Оно Масудзі сина і дружину. Митець постарів і вже не малює. Він, мов привид, блукає «кварталами насолоди» своєї молодості, де вже немає гейш і не чути натхненних голосів його учнів. Оно заново проживає свою особисту, часом суперечливу історію.

Єдине, що залишилося Оно зараз, — видати заміж дочку, але задля цього він мусить зректися минулого, в якому так важко зрозуміти, де межа між зрадою та відданістю і наскільки велика відповідальність митця перед викликами історії. Та чи можливо переосмислити спогади і через забуття віднайти щастя? Чи корегує час «правильність» вчинків та дій і чи може перетворити праведника на зрадника, коли хиткий світ навколо змінюється і змінюються його ідеали?

"Художник зыбкого мира" — второй роман нобелевского лауреата по литературе и обладателя Букеровской премии. Герой этой книги — один из самых знаменитых живописцев довоенной Японии, тихо доживающий свои дни и мечтающий лишь удачно выдать замуж дочку. Но в воспоминаниях он по-прежнему там — в веселых кварталах старого Токио, в зыбком, сумеречном мире приглушенных страстей, дискуссий о красоте и потаенных удовольствий.

Masuji Ono saw misery in his homeland and became unwilling to spend his skills solely in the celebration of physical beauty. Instead, he envisioned a strong and powerful nation of the future, and he put his painting to work in the service of the movement that led Japan into World War II. Now, as the mature Masuji Ono struggles through the spiritual wreckage of that war, his memories of the “floating world” of his youth, full of pleasure and promise, serve as an escape from, a punishment for—and a justification of—his entire life. Drifting without honor in Japan’s postwar society, which indicts him for its defeat and reviles him for his aesthetics, he relives the passage through his personal history that makes him both a hero and a coward but, above all, a human being. An Artist of the Floating World is a sensual and profoundly convincing portrait of the artist as an aging man. At once a multigenerational tale and a samurai death poem written in English, it is also a saga of the clash of the old and new orders, blending classical and contemporary iconography with compassion and wit.

Герой романа - один из самых знаменитых живописцев довоенной Японии - тихо доживает свои дни и мечтает лини, удачно выдать замуж дочку. Но в воспоминаниях он по-прежнему там, в веселых кварталах старого Токио, в зыбком, сумеречном мире приглушенных страстей, дискуссий о красоте и потаенных удовольствий...

Впервые на русском - второй роман знаменитого выпускника литературного семинара Малькольма Брэдбери, урожденного японца, лауреат Букеровской премии за свой третий роман "Остаток дня". Но уже "Художник зыбкого мира" попал в Букеровский шортлист. Герой этой книги - один из самых знаменитых живописцев довоенной Японии, тихо доживающий свои дни и мечтающий лишь удачно выдать замуж дочку. Но в воспоминаниях он по-прежнему там, в веселых кварталах старого Токио, в зыбком, сумеречном мире приглушенных страстей, дискуссий о красоте и потаенных удовольствий.

Amazon.com Review
In An Artist of the Floating World, Kazuo Ishiguro offers readers of the English language an authentic look at postwar Japan, "a floating world" of changing cultural behaviors, shifting societal patterns and troubling questions. Ishiguro, who was born in Nagasaki in 1954 but moved to England in 1960, writes the story of Masuji Ono, a bohemian artist and purveyor of the night life who became a propagandist for Japanese imperialism during the war. But the war is over. Japan lost, Ono's wife and son have been killed, and many young people blame the imperialists for leading the country to disaster. What's left for Ono? Ishiguro's treatment of this story earned a 1986 Whitbread Prize.
From Publishers Weekly
Like figures on a Japanese screen, the painter Masuji Ono and his daughters Setsuko and Noriko are fixed in the formal attitudes that even their private conversations reflect. In the postwar 1940, the father is a relic of traditional Japan, of teahouses, geishas and patterned gardens not yet destroyed by industry and Westernized thinking. He is unable to communicate with his daughters, unsure of the propriety of his wartime nationalism yet unwilling to exchange it for what seem to him doubtful modern values. His thoughts turn to the optimism of his student days, to uncertainties and disappointments that were mitigated by his sense of a prevailing order, now nowhere apparent. He cannot fathom why his daughters treat him with a disdain that approaches rudeness, why they imply that he and his kind were responsible for the war that killed so many sons, his own among them. And so, despite the rigidity of Ishiguro's prosewhich matches Ono's inflexibilitythe once famous artist gathers pathos as he moves through the pages of a novel that is both a reminder and a warning. Ishiguro wote A Pale View of Hills.
Copyright 1986 Reed Business Information, Inc. --This text refers to the Hardcover edition.

Герой этой книги — один из самых знаменитых живописцев довоенной Японии, тихо доживающий свои дни и мечтающий лишь удачно выдать замуж дочку. Но в воспоминаниях он по-прежнему там, в веселых кварталах старого Токио, в зыбком, сумеречном мире приглушенных страстей, дискуссий о красоте и потаенных удовольствий.

Rok 1948. Zniszczona Japonia przeżywa czas gruntownych przewartościowań. Z ruin powstaje nowy świat i porządek rzeczy. Emerytowany malarz Masuji Onom który całe dnie poświęca prozaicznym czynnościom - pielęgnacji ogrodu, naprawie domu, opiece nad wnuczkami - nie potrafi uwolnić się od przeszłości. Kierowany wewnętrzną potrzebą wytacza sam sobie proces, w którym jest jednocześnie oskarżycielem, oskarżonym i sędzią. Porządek, który niegdyś współtworzył i wspierał, został zburzony. Japoński imperializm poniósł druzgocącą klęskę. Masuji musi na nowo określić samego siebie i relacje z dwoma córkami, Setsuko i Noriko, dokonać moralnego…

«Художник зыбкого мира» – второй роман нобелевского лауреата по литературе и обладателя Букеровской премии. Главный герой – один из самых знаменитых живописцев довоенной Японии, тихо доживающий свои дни и мечтающий лишь удачно выдать замуж дочку. Но в воспоминаниях он по-прежнему там – в веселых кварталах старого Токио, в зыбком, сумеречном мире приглушенных страстей, дискуссий о красоте и потаенных удовольствий.

Впервые на русском - второй роман знаменитого выпускника литературного семинара Малькольма Брэдбери, урожденного японца, лауреат Букеровской премии за свой третий роман "Остаток дня". Но уже "Художник зыбкого мира" попал в Букеровский шортлист.
Герой этой книги - один из самых знаменитых живописцев довоенной Японии, тихо доживающий свои дни и мечтающий лишь удачного выдать замуж дочку. Но в воспоминаниях он по-прежнему там, в веселых кварталах старого Токио, в зыбком, сумеречном мире приглушенных страстей, дискуссий о красоте и потаенных удовольствий.

Выдающихся писателей много, выдающиеся романисты наперечет. Кадзуо Исигуро – из числа этих уникумов.
«Художник зыбкого мира» – второй роман нобелевского лауреата по литературе и обладателя Букеровской премии. Главный герой – один из самых знаменитых живописцев довоенной Японии, тихо доживающий свои дни и мечтающий лишь удачно выдать замуж дочку. Но в воспоминаниях он по-прежнему там – в веселых кварталах старого Токио, в зыбком, сумеречном мире приглушенных страстей, дискуссий о красоте и потаенных удовольствий.
Copyright 1986 by Kazuo Ishiguro
Copyright Photo by Jeff C.
Тогоева И., перевод с английского, 2017
Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Э", 2017
& ℗ ООО «Аудиокнига», 2018
Продюсер аудиозаписи: Татьяна Плюта