Издания и произведения

Giovanna’s pretty face has changed: it’s turning into the face of an ugly, spiteful adolescent. But is she seeing things as they really are? Where must she look to find her true reflection and a life she can claim as her own? Giovanna’s search leads her to two kindred cities that fear and detest one another: the Naples of the heights, which assumes a mask of refinement, and the Naples of the depths, a place of excess and vulgarity. Adrift, she vacillates between these two cities, falling into one then climbing back to the other. This powerful new novel set in a divided Naples by bestselling author Elena Ferrante is a singular portrayal of…

Джованна росла з переконанням, що в неї ідеальні батьки, які обожнюють її та одне одного. Аж раптом вона почула, як батько порівнює її зі своєю ненависною сестрою Вітторією. Як таке може бути? Ця жінка — монстр, ганьба та ворог їхньої родини. Тепер дівчинка прагне зустрітися з нею, аби впевнитися, що не має нічого спільного з тіткою. Це знайомство відкриває Джованні певні сімейні таємниці і таке чуже, поки що не зрозуміле життя дорослих. Зрада, розчарування в батьках, перше кохання, сексуальний потяг та пристрасне бажання любити — рідний Неаполь перетворюється для неї на поле битви, місце особистих перемог і поразок. Джованна прагне…

Джованна росла з переконанням, що в неї ідеальні батьки, які обожнюють її та одне одного. Аж раптом вона почула, як батько порівнює її зі своєю ненависною сестрою Вітторією. Як таке може бути? Ця жінка — монстр, ганьба та ворог їхньої родини. Тепер дівчинка прагне зустрітися з нею, аби впевнитися, що не має нічого спільного з тіткою. Це знайомство відкриває Джованні певні сімейні таємниці і таке чуже, поки що не зрозуміле життя дорослих. Зрада, розчарування в батьках, перше кохання, сексуальний потяг та пристрасне бажання любити — рідний Неаполь перетворюється для неї на поле битви, місце особистих перемог і поразок. Джованна прагне…

"Two years before leaving home my father said to my mother that I was very ugly. The sentence was uttered under his breath, in the apartment that my parents, newly married, had bought in Rione Alto, at the top of Via San Giacomo dei Capri. Everything — the spaces of Naples, the blue light of a very cold February, those words — remained fixed. But I slipped away, and am still slipping away, within these lines that are intended to give me a story, while in fact I am nothing, nothing of my own, nothing that has really begun or really been brought to completion: only a tangled knot, and nobody, not even the one who at this moment is writing,…

Однажды юная Джованна услышала, как её обожаемый отец в сердцах сравнил её с Витторией, своей сестрой. Едва ли можно было придумать что-то более ужасное, ведь по мнению отца, Виттория была настоящим воплощением уродства и злобы. О ней в этой семье старались не говорить, а если и говорили, то сквозь зубы. Джованна тайком роется в родительских фотографиях и находит-таки на них тетю Витторию. Но её лицо старательно закрашено черным треугольником. И вот тогда Джованна решает, что ей непременно нужно встретиться с таинственной тетей. Так начнется её путь во взрослую жизнь, наполненную ложью, разочарованием и тщательно охраняемыми мрачными…

Śliczna buzia dziewczynki o imieniu Giovanna uległa przemianie i zaczęła przypominać szpetną twarz złośliwej kobiety. Ale czy naprawdę? A jeśli tak, to w jakim lustrze trzeba się przejrzeć, żeby odnaleźć samą siebie i siebie ocalić? Poszukiwania nowego oblicza, które zastąpi szczęśliwą dziecięcą buzię, toczą się między dwoma spokrewnionymi biegunami Neapolu, które żywią wobec siebie strach i nienawiść: miastem ze wzgórz, które przybrało maskę wytworności, i tym z dołu, kryjącym się za trywialnością i krzykliwością. Giovanna balansuje między jednym i drugim, upada i się podnosi, zdezorientowana, bo tak na dole, jak i na górze nie znajduje…

Giovanna's pretty face has changed: it's turning into the face of an ugly, spiteful adolescent. But is she seeing things as they really are? Where must she look to find her true reflection and a life she can claim as her own? Giovanna's search leads her to two kindred cities that fear and detest one another: the Naples of the heights, which assumes a mask of refinement, and the Naples of the depths, a place of excess and vulgarity. Adrift, she vacillates between these two cities, falling into one then climbing back to the other. Set in a divided Naples, The Lying Life of Adults is a singular portrayal of the transition from childhood to…

Взрослеть – значит учиться лгать. Новый долгожданный роман от одной из самых загадочных писательниц современности, чьи произведения переведены более чем на 40 языков, автора знаменитого «Неаполитанского квартета», «Дней одиночества» и «Незнакомой дочери». Обманывать плохо. Эту идею взрослые повторяют вновь и вновь. Главная героиня «Лживой взрослой жизни» Джованна пытается разузнать подробности прошлого своей семьи, а именно – понять, какую же роль в этом прошлом сыграла её тетка Виттория. Отец Джованны, в котором юная героиня души не чает, всегда говорил, что Виттория воплощение зла и человеческого уродства. Постепенно, распутывая эту…

Главной героине, она же рассказчица, на самом пороге юности приходится узнать множество семейных тайн, справиться с грузом которых было бы трудно любому взрослому. Предательство близких, ненависть и злобные пересуды, переходящая из рук в руки драгоценность, одновременно объединяющая и сеющая раздоры… И первая любовь, и первые поцелуи, и страстное желание любить и быть любимой… Как же сложно быть подростком! Как сложно познавать мир взрослых, которые, оказывается, уча говорить правду, только и делают, что лгут…

"Лживая взрослая жизнь" - захватывающий, психологически тонкий и точный роман о том, как нелегко взрослеть. Главной героине, она же рассказчица, на самом пороге юности приходится узнать множество семейных тайн, справиться с грузом которых было бы трудно любому взрослому. Предательство близких, ненависть и злобные пересуды, переходящая из рук в руки драгоценность, одновременно объединяющая и сеющая раздоры… И первая любовь, и первые поцелуи, и страстное желание любить и быть любимой… Как же сложно быть подростком! Как сложно познавать мир взрослых, которые, оказывается, уча говорить правду, только и делают, что лгут… Автор книги, Элена…

Джованна росла з переконанням, що в неї ідеальні батьки, які обожнюють її та одне одного. Аж раптом вона почула, як батько порівнює її зі своєю ненависною сестрою Вітторією. Як таке може бути? Ця жінка — монстр, ганьба та ворог їхньої родини. Тепер дівчинка прагне зустрітися з нею, аби впевнитися, що не має нічого спільного з тіткою. Це знайомство відкриває Джованні певні сімейні таємниці і таке чуже, поки що не зрозуміле життя дорослих. Зрада, розчарування в батьках, перше кохання, сексуальний потяг та пристрасне бажання любити — рідний Неаполь перетворюється для неї на поле битви, місце особистих перемог і поразок. Джованна прагне…