Журнальные издания — популярные книги

Литературный гид "К 110-летию Уистена Хью Одена"

Первый номер 2017 года открывает публикация отдельных листков из "Kilroy was here" - "Круглогодичного календаря" знаменитого немецкого писателя Ханса Магнуса Энценсбергера (1929). Во вступлении переводчица календаря Наталия Васильева напоминает, что "название книги "Kilroy was here" - известный с середины прошлого века слоган, который выводили на стенах солдаты продвигавшейся по Европе американской армии". А сама книга "оформлена в виде карманного ежедневника и содержит трехстишия - по одному на каждый день". Причем, эти строфы принципиально не объединены общей темой:

Кто часто повторяет одно и то же слово,
ну, например: уксус, уксус, уксус,
перестает понимать, что оно значит.

Следом - "Торговец зачинами романов" румынского писателя Матея Вишнека (1956) с подзаголовком "Роман-калейдоскоп". Поскольку литературные рефлексии - главная тема этой прозы, она имеет непосредственное отношение к такому явлению культуры как постмодернизм. Роман этот может быть понят и как невеселая притча о закате эпохи индивидуального вдохновения и окончательной победе литературной индустрии. Перевод и вступление Анастасии Старостиной.

"Из современной швейцарской поэзии" - стихотворения нескольких лириков в переводе с немецкого Марины Науйокс.

Жанр рассказа представляет итальянский писатель, поэт и драматург Курцио Малапарте (1898 - 1957) в переводе с итальянского Геннадия Федорова. Содержание этих рассказов самое неожиданное: от описания дружбы с собакой как полноценного партнерства до современной версии библейской истории о каре, обрушившейся на Содом и Гоморру.

Ежегодная рубрика "Нобелевская премия". В статье "Музыкальный динамит Боба Дилана" музыковед и критик Михаил Кузищев вкратце объясняет, почему в этом году Шведская академия удостоила литературной премии барда.
Остальные сто с чем-то страниц номера посвящены Литературному гиду "К 110-летию Уистена Хью Одена (1907 - 1973)". Составитель - член редколлегии "ИЛ", филолог Н. Г. Мельников.

И открывает гид обзорная статья поэта, переводчика и литературоведа Яна Пробштейна (р. 1953) "Парадоксы Одена".
Затем - подборка стихотворений У. Х. Одена в переводах Григория Кружкова, Яна Пробштейна и Анны Курт.

В рубрике "Статьи, эссе" - "Поглощение и изобилие" с классификацией людей в зависимости от их отношения к политике, а в автобиографической части очерка расслоение в английских закрытых учебных заведениях уподобляется общественной иерархии Великобритании. В эссе "О поэзии, поэтах и вкусах" автор защищает поэзию от нападок и признается, что "хотел бы писать так, чтобы излагать "мысли мудрецов языком простых людей"…" В эссе "О словах и о слове" говорится, среди прочего: "Поэзия - это личная речь в чистом виде Поэзия - по сути своей речь устная, а не письменная. Нельзя до конца прочувствовать стихотворение, не услышав его, и смысл его складывается из диалога между словами стихотворения и откликом, рождающимся в душе слушателя…" А эссе "Постскриптум: христианство и искусство" касается неоднозначных взаимоотношений этих двух духовных стихий. Все материалы рубрики перевела Анна Курт.
"Поэт должен поддерживать священную природу языка…" - так озаглавлено интервью, данное УистеномОденом Майклу Ньюмену в 1972 году. Перевод Анны Курт. Разговор идет на самые разные темы, но одна - главная для этого автора: "У поэта есть лишь один долг перед обществом: хорошо писать на родном языке, который всегда подвергается порче. Его сочинения должны быть образцовыми. Когда слова теряют свое истинное значение, верх берет грубая сила".

В рубрике "Среди книг" - "Осознание реальности", рецензия У. Х. Одена на "Дневник писателя" Вирджинии Вулф. Перевод Анны Курт.

В рубрике "Писатель в зеркале критики" хулы и похвалы У. Х. Одену расточают английский поэт и критик Стивен Спендер (1909 - 1995), американский критик и эссеист Эдмунд Уилсон (1895 - 1972), английский поэт и критик Филип Ларкин (1922 - 1985) и другие авторы. Перевод Анны Курт и Яна Пробштейна.

Дерево с глубокими корнями: корейская литература.

"Личности" - журнал о великих и знаменитых.
Читателям журнала предлагается историко-биографические материалы - эссе, очерки, статьи, основанные на малодоступном и архивном биографическом материале. Стиль написания статей объединяет простоту изложения, глубокое проникновение в жизнь героя, изящество и литературную чистоту.

Герои номера:

Елизавета II, Дени Дидро, Анни Безант, Мауриц Эшер, Николай Кибальчич, Нико Пиросмани.

Герои номера:

Никола Тесла
Шарлотта Бронте
Томас де Торквемада
Далида
Альбрехт Валленштейн
Агния Барто

Читателям журнала предлагается историко-биографические материалы – эссе, очерки, статьи, основанные на малодоступном и архивном биографическом материале. Стиль написания статей соединяет простоту изложения, глубокое проникновение в жизнь героя, изящество и литературную чистоту. Героев наших публикаций человечество забыть или не может, или не хочет.

Тема номеру - релігія в Україні:

- Який вибір насправді мав князь Володимир
- Чому ми можемо говорити про корінний український іслам
- Місто, де Новий рік святкують тричі - розмаїтий Бердичів
- Чи дійсно Київську митрополію передавали Московському патріархові
- Як функціонувала найтаємничіша українська секта "Велике Біле Братство"

А також ексклюзив! Скільки відсотків борщу в українському ДНК - інтерв'ю з Євгеном Клопотенком.

Тема номера - Кубанська Україна:

Де знаходилась загадкова Тмуторокань та чому саме з Тмуторокані почалась Галичина
Наспів на криласі, веснянка на вулиці, щедрування під вікном: як зберігали традиції чорноморські козаки на Кубані
Як і де переховували козацькі регалії Кубані та чому росіяни були зацікавлені у їх вивезенні
Як українці Кубані прагнули здобути свою державу у першій половині ХХ століття і що з того вийшло
Чи стане Кубань українською? І чи треба? Розмірковує Сергій Громенко

Новий номер журналу "Локальна історія" переверне Ваше звичне уявлення про Тараса Шевченка.

У № 2/ 2021 ми розповіли:

Як сьогодні живе село, де народився Шевченко та чому Андрій Любка називає Моринці й Шевченкове сучасними "Монтеккі та Капулетті"
Який рецепт борщу Шевченко вважав найсмачнішим та які страви поет планував замовити до весілля з Ликерою Полусмак
Хто сформував "шевченківський канон" та чому сьогодні бояться поп-Шевченка
Які таємниці психологічного стану Шевченка приховують його твори та яке значення для письменника мала нумерологія
Що спричинило смерть письменника? Розвідка про хвороби та останні дні життя Шевченка
Як працівники російської таємної поліції хотіли отримати від Шевченка інформацію про одне загадкове братство - і не отримали
Тарас Шевченко і український футуризм. Чому Семенко спалив свій "Кобзар"?

А також екслюзив! Вперше публікується рецепт італійського стофато, що його так полюбляв герой шевченкової повісті "Художник" Едуард Губер. Витончена і делікатна, ця м'ясна страва готувалась у спеціальному вині Лакрима-крісті, що українською перекладається як "Христова сльоза".

Номер присвячено українським жінкам.

Як онучка Ярослава Мудрого стала імператрицею Священної Римської імперії та відвойовувала свої права перед Папою Римським
Чи чули голос дівчини при укладанні шлюбу 400 років тому і чи могла панянка сказати перед вівтарем "ні"
Як шляхтянка з Самбора стала першою в Московській державі вінчаною на царство царицею
Де і коли відбувся Перший світовий конгрес українського жіноцтва
Як жінки впливали на політику Богдана Хмельницького
Якою була доля жінок-провідниць ОУН
А також ексклюзив! Інтерв'ю з Мартіном Поллаком про колективну пам'ять та його власну родину з нацистськими поглядами

Герои номера: Одри Хепберн, Ганнибал, Евгений Тарле, Поль Гоген, Никколо Макиавелли, Казимир Малевич, Александр Прошкин

Літо в самому розпалі! І доки ви роздумуєте над тим, де б провести відпустку, Локальна історія зібрала цікаві, але дещо забуті традиції вакацій минулого.


Читайте в номері:

Які європейські маршрути обрати для літніх подорожей? Поради від Михайла Грушевського
Кулачні бої, маївки та заочні залицяння - як відпочивали студенти Могилянки XVIII ст.
Як здолати річками понад 1200 кілометрів? Лайфхак від розвідниць ОУН
Традиції, правила й забобони карпатських полювань
Як створювали найдовший в Світі тролейбусний маршрут до моря
Солярії, запливи на дарабахах та кінні мандрівки в гори - за чим їздили в Карпати 100 років тому
Літературні вакації: риболовля Рильського, карти Малишка, більярд Сосюри

Якщо ти з них, у кого питання "Чи боїшся ти темряви?" викликає мимовільну посмішку, то тоді тобі точно до нас! Щиро сподіваємося, що автори нашого часопису доведуть, що морок - то справді страшно...

Жахи, детектив, трилер, фантастика, фентезі - коктейлі на різний смак, які лоскотатимуть твої нерви і змушуватимуть серденько від адреналіну співати далеко не любовні серенади. Хоча зізнаймося, що без кохання - аж ніяк, тому навіть у пітьмі нікуди не подітися від людських почуттів.

Коли з'явилась українська мова? Як говорили та писали в Русі? Читайте в новому номері "Локальної історії".
Тема нового випуску - мова:

Хто та для чого вишкрябував графіті на стінах Софії Київської?
Чи була мова у XVI ст. маркером ідентичності?
Звідки в українській мові лайливі слова і що вони означають насправді?
Якою є історія та основні риси українських говорів
Як 100 років тому українські футуристи вирішили перейти на латиницю і що з того вийшло
Чому мова радянського тоталітаризму боялась українських словників?
А також ексклюзив - інтерв'ю з професором Мюнхенського університету Мартіном Шульце Весселем про дискусію щодо визнання Голодомору геноцидом у Світі.

Журнал, який доведе Вам, що українська історія - фантастично цікава.

Всередині теми, які оминають підручники з історії, доповнені архівними документами, інфографікою, унікальними давніми світлинами, які редакція збирала у старожилів впродовж п'яти років.

Як український “Щедрик” викликав фурор у Європі: матеріал про світове турне Української хорової капели під керівництвом легендарного Кошиця, чому українці відзначають Різдво 7 січня, чи святкували козаки Новий Рік і що робили на Різдво, ексклюзивне інтерв’ю з режисеркою фільму про Голодомор “Ціна правди” Агнешкою Голланд, неймовірна історія першого українця, який підкорив Антарктиду, а також – рецепти різдвяних страв з гетьманського столу.

Читайте у №8 номері журналу «Локальна історія»:

- як змінювалось життя українців з появою залізниці, перших бізнес-імперій, заводів-гігантів та міст довкола них - у матеріалі про урбанізацію кінця XIX ст.
- репортаж про консервативних і відірваних від цивілізації християн-протестантів із села на Тернопільщині
- лайф-хак: як дослідити свій родовід? Інструкція для тих, хто давно хотів, але не знав звідки почати
- герой у Японії - сумоїст Тайхо - на ім’я Іван Боришко, батько якого походив із Полтавщини
- кримінал на основі реальних репортажів сторічної давнини: у Львові чоловік імітував самогубство дружини, щоб замести сліди вбивства
- як українці боролись за хоча б один свій університет в Австро-Угорщині і що з того вийшло

96 сторінок цікавого і корисного читання.

- "Золотий" для совєтів та кривавий для населення Галичини - про вересень 1939 року
- #колонка Юрія Винничука та свідчення очевидців з архіву проекту "Локальна історія"
- #репортаж про те, як живе сучасний Борислав - місто, яке на початку минулого століття називали маленьким Лас-Вегасом
- Вражаюча інфографіка по депортаціях українців з Польщі у 1944-1946 роках, а також мапа колонізаційних процесів на Слобожанщині в середині XVII століття
- Перший прокат велосипедів у Львові, мода роверисток минулого століття та молодий дизайнер, що "зняв" корсети з жінок - захопливий матеріал про поштівки епохи сецесії
- Як винищувач бізонів з Канзасу Баффало Біл намагався здивувати галичан ковбойським шоу "Дикий Захід" - і не здивував
- 12-річний хлопчик, що відмовився повертатись зі Сполучених Штатів Америки до Радянського Союзу - історія "наймолодшого радянського перебіжчика" Володі Половчака в рубриці #наші

Цієї осені подаруйте собі якісне чтиво - ексклюзивний, колекційний журнал «Локальна історія»

Читайте в ювілейному номері:
- Львівські батяри та тернопільські махабунди - найвідоміші міфи та реальні персонажі
- Повітряний експрес для Директорії - історія першої української авіації
- Розсекречені справи літераторів радянської України з архіву Служби безпеки України - чим обурив Андрія Малишка Львів, за що Ліна Костенко вдарила директора філармонії та за яку "провину" маленькій Оксані Забужко не видали книжки
- Григорій Грабович про виставку "Квантовий стрибок Шевченка", радянський культ Кобзаря та образ Шевченка на Майдані - ексклюзивно для "Локальної історії"
- Інфографіка наймасовішої депортації населення із Західної України - операція "Захід"
- Детективна історія початку минулого століття про подвійне вбивство на вулиці Костюшка

У новому номері “Локальної історії”:
як формувалась ідентичність мешканців Донбасу - в ексклюзивному інтерв’ю з американсько-японським вченим та автором книг про Донбас Гіроакі Куромією
ким був Іван Дем’янюк? дослідження біографії, коментарі рідних та репортаж із місця, де він народився та виріс
що сталось з промисловими містами Сходу: від створення у 1930-их до Революції Гідності - репортаж із Сєвєродонецька і Вугледара
“кордон по Збручу” - це не лише про географію, а й про ментальність? Шукаємо відповідь у репортажі із двох Гусятинів, розташованих обабіч річки
про священика, який заснував найуспішніший український кооператив і написав одну з найвідоміших колядок - Остапа Нижанківського

А також матеріали про те, як поляки реставрують українські цвинтарі, чому Акт злуки не став втіленням мрії і як у Львові швидше, ніж у європейських столицях, з’явився електричний трамвай

Хто такі ґаліціанери, як видавець-єврей Яків Оренштайн став одним із найуспішніших промоутерів української книги, “слово, яке не можна говорити вголос” – коли “жиди” стали “євреями”, “найсумніша екскурсія на світі” – репортаж із Аушвіца-Біркенау. А також матеріал про святого Касяна, день якого відзначали раз на чотири роки та статті про еротичні “віражі” українських письменників: хто дарував літературним геніям натхнення до творчості, а іноді доводив їх до відчаю.

Тема номеру – смерть в українській історії:
про “холерний” карантин тривалістю понад рік у Севастополі у 1828-му
як епідемія тифу спричинила остаточну поразку визвольних змагань у 1919-му
якою уявляли смерть наші предки та що спонукало жінок до дітозгубництва
як масові втрати в історії вплинули на національну свідомість українців
і чому князя Володимира Васильковича поховали аж через 4 місяці після смерті
Найцікавіше в новому номері “Локальної історії”: 5 міфів про Анну Ярославну, історія останньої принцеси Кореї – українки Юлії Муллок, репортаж із Сумщини, де живе крихітна етнографічна група – горюни.

Загалом 20 чудових текстів.

Фокус-тема – Чорнобиль після катастрофи:

розповідь Людмили Ігнатенко, яка стала прототипом головної героїні серіалу “Чорнобиль” без своєї згоди
вісім місяців невідомості: історія евакуації очима медсестри із Прип’яті
репортаж із Зони відчуження, яка стала одним із найпопулярніших туристичних маршрутів в країні
професор Гарварду Сергій Плохій: що кажуть архіви спецслужб про катастрофу 1986-го і які її історичні наслідки
текст про Славутич – наймолодше місто України “із Прип’яттю в душі”, чим воно може здивувати
як етнологи рятували культуру виселеного Полісся у 90-их – розповідь учасника експедицій

Також у номері:
657 украдених днів: історія ув’язнення письменника Івана Багряного
репортаж із села Каракурт на Одещині, де з початку ХІХ століття мешкають албанці
старовина губернських часів – матеріал про дерев’яний Чернігів, який ми можемо втратити
неймовірна історія життя Параски Плитки-Горицвіт, яка стала легендою Криворівні

Тема номеру – вода в українській історії:

як утворився, коли зник і що по собі залишив український океан – інтерв’ю з палеонтологом
навіщо наші предки кидали у воду мертвих немовлят – текст про воду у віруваннях українців
морські походи запорожців – як козацькі чайки стали пострахом для турецьких фортець
перший корабель УНР “Пам’ять Меркурія” та історія боротьби України за Чорне море
місто на 72 островах – репортаж та історія Вилкового

Також у номері читайте про таке:
битва під Берестечком 1651 – катастрофа чи дошукальна поразка?
репортаж з найбільшого села України – Полян, де кажуть “ніт” вже сотні років
Йозеф Рот із містечка Броди і як він став найоплачуванішим журналістом німецькомовної Європи
як у Львові встановили гігієну
наука під ковпаком спецслужб – як кагебісти стежили за українськими вченими
інтерв’ю з автором книги про Ґарета Джонса – журналіста, котрий першим розповів про Голодомор

Українське підприємництво від перших чумаків до фарців радянської доби у №10/2020 "Локальної історіі":

Чи існував бізнес у часи кріпацтва
Не сіллю єдиною: що і за якими маршрутами перевозили чумаки
Чому альтруїзм підприємця Олексія Алчевського вартував йому життя
"Галицька Каліфорнія" або ж пекло Данте: яким був нафтовий бум на Галичині
Ті, хто втратив усе і хотів усе здобути - історія українських підприємців часів НЕПу
А ще таємниці львівської фарци від Юрія Винничука і чимало іншого цікавого