Попаданцы — цитаты из книг

Помнится, когда он бывал здесь в последний раз, все адепты как один прямо-таки источали горькую злобу, являя собой образец чопорности*, в руках — древние свитки, а на устах — лишь каноны классиков, которые они бормочут под нос своими мелодичными голосами, будто проклятия, и посмотрите, что с ними стало? Тот ли это пик…

Воистину, даже монстры этого мира следовали принципу: «молодец против овец, а против молодца и сам овца»* — пока в колодец заглядывали сильные члены группы, проклятущая тварь и не думала показываться, но стоило взяться за дело Шан Цинхуа, как его отражение тотчас кокетливо помахало ему ручкой. * прим. перевод. "молодец…

Поскольку сам Шан Цинхуа отныне поступил в распоряжение Мобэй Цзюня, логично предположить, что все его вещи теперь также принадлежали владыке демонов — в их числе и кровать. Но разве не верно обратное? А вот и нет — здесь действовал закон сытого тигра: всё, что твоё — моё, при этом всё, что моё, остаётся моим.

Ладно бы ещё просто обожал пик Ста Битв, но стучать им на своих же* — это, право, чересчур! * прим. перевод. "стучать на своих же" — в букв. пер. с кит. «выставить локти наружу», в образном значении — «поддержать чужих против своих»

Кто ж знал, что, едва Ло Бинхэ выйдет за дверь, махнув рукой на прощание, как тотчас кинется лить слёзы в темном углу*. * прим. перевод. "Лить слёзы в тёмном углу" — в букв. пер. с кит. «подыскать угол, чтобы, сидя на корточках, растить грибы» — то бишь в переносном значении «сырость разводить».

– Ишь как раздухарился – чай, даже кости зудят*? * Прим. перевод. китайская идиома, означающая «раздражён до предела»

Лёгкая улыбка Ло Бинхэ походила на иглу, сокрытую в мотке шёлка*. * прим. перевод. «игла, спрятанная в шёлковых очёсках (или шёлковой вате)», кит. идиома, означающая «держать камень за пазухой», «мягко стелет, да жёстко спать», «на устах мёд, а на сердце лёд».

Это выражение лица было до боли знакомо Шэнь Цинцю: именно так, радостно блея, день за днём мирно щипала травку на пике Цинцзин его маленькая белая овечка, отрада его глаз* Ло Бинхэ. * прим. перевод. «три добра», сокращённое от «три добродетели молодёжи» – «иметь хорошее здоровье, хорошо учиться, хорошо работать» – лозунг…

...Похоже, хобби всей семейки отличались изрядной эксцентричностью: сынок коротает время, обжимаясь с трупами, папаша — полеживая в гробу...

Шэнь Цинцю хранил молчание. Теперь, по крайней мере, он знал, откуда взялись все эти сюжетные дыры. – Выходит, – уточнил он, – ты вновь бросился расписывать эти гаремные перипетии вместо того, чтобы прояснить куда более важную линию с отцом Бин-гэ, которая в результате вся в дырах, как швейцарский сыр? – Да кого волнуют…

Шэнь Цинцю хранил молчание. Теперь, по крайней мере, он знал, откуда взялись все эти сюжетные дыры. – Выходит, – уточнил он, – ты вновь бросился расписывать эти гаремные перипетии вместо того, чтобы прояснить куда более важную линию с отцом Бин-гэ, которая в результате вся в дырах, как швейцарский сыр? – Да кого волнуют…

Бодрствующий Ло Бинхэ никогда не стал бы так тараторить, теряя достоинство, – лишь в сновидении, которое он создал для себя, он мог решиться на такой длинный и сбивчивый монолог. Оттолкнуть его сейчас было всё равно отвесить оплеуху юной барышне, которая только что набралась мужества, чтобы, трепеща, позвонить сердечной…

К этому времени у Шэнь Цинцю накопилось выше крыши поводов для беспокойства*. * прим. перевод. "печень и желчный пузырь сплошь в трещинах", в образ. знач. - "замертво упасть от страха; струсить не на шутку; трепетать от ужаса"

– Как тебе понравились закуски и выпивка ? – кокетливо бросила Ша Хуалин. – А сестричка-подавальщица? По счастью, ты был не слишком привередлив – вознамерься ты практиковать инедию, это доставило бы немало хлопот бедняжке Лин-эр.

От себя могу лишь добавить, что этот ветер дует отнюдь не из пустой пещеры*: вполне возможно, они обнаружили какие-то свидетельства того, что Ло Бинхэ стакнулся с демонами, дабы очернить имя наставника. * прим. перевод. в образном значении «необоснованное утверждение, выдумка; высосан из пальца, беспочвенные слухи».

Законы жанра неумолимы: тот, кто позарится на принадлежащее главному герою, рискует уподобиться тому, кто, пытаясь украсть курицу, в итоге потеряет горсть риса* * прим. перевод. пословица, означающая, что в попытке достичь выигрышной позиции человек может оказаться в ещё худшем положении.

Поначалу Шэнь Цинцю хотел лишь отбояриться от адепта парой вежливых фраз и отослать восвояси, но Гунъи Сяо медлил.

На самом деле на такой стадии достижения бессмертия не имело значения, принимает он пищу или нет: он ел лишь чтобы потрафить своим вкусам, наслаждаясь любимыми блюдами, и вот ему захотелось отведать лёгких закусок.

Когда дело дойдёт до этого эпизода, быть может, Система принудит Шэнь Цинцю сказать: «Людям и демонам не суждено жить под одним небом – их вражда глубока как море, пересечь которое нет никакой возможности, – в общем, мать твою, срочно свали в туман!» – и с этими словами опереточный злодей одним ударом пошлёт главного…

По счастливому стечению обстоятельств, в глухих горах, где проходило собрание Союза бессмертных, произрастало волшебное тысячелетнее растение – уж простите, его название Шэнь Цинцю запамятовал, ибо в «Пути гордого бессмертного демона» упоминалось свыше сотни подобных растений, и каждому из них было не менее тысячи лет.…

Сколько они знали друг друга, эти двое никогда не ладили*. * прим. перевод. «верхние зубы не совпадают с нижними», обр. в знач. «противоречия, разногласия, разлад, трения».

Обретая внешность этих женщин, я перенимаю их манеры и незаметно* сливаюсь с толпой, подбирая себе новую жертву. * прим. перевод. "даже духи не знали, и демоны не почуяли", обр. в знач. "совершенно незаметно, в глубочайшей тайне; потихоньку, тайком".

Что ж, не нужно быть прирождённым гением*, чтобы понять, кто подстроил эту каверзу. * прим. перевод. "до этого можно додуматься даже пальцами ног"

Осмелился покуситься* на женщину главного героя – стоит ли говорить, каким был результат?! * прим. перевод. "окунуть палец (в котёл с супом)", обр. в знач. "пристроиться к чужому пирогу, урвать кусочек, поживиться, нагреть руки", а также "соваться, лезть, встревать".

Особую лихость сюжет обретал после почернения души главного героя, когда тот, по-прежнему прикидываясь невинной овечкой, умудрялся одурачивать недооценивающих его противников*, побеждая одного негодяя за другим, – тут он своей крутостью попросту переворачивал небеса. *"притворившись свиньёй, съесть тигра", обр. в значении…