Комментарии к подборке Клуб любителей детективов "КЛУЭДО"

Да ты что, она нас терпеть не могла...
Чем дальше, тем хуже о нас отзывалась

тогда тем более непонятно...

это неважно, она же не выехала из социалистической ПНР

зато судя по ее книгам бывала на Западе, а значит имела свободу передвижения и возможно слова..

Да, понимаю. Мне кажется, в этом феномене еще есть национальный момент. Немцы не любили никогда своих соседей поляков и французов. Очень долго не переводились и соответствующие писатели из тех стран.

То есть ее даже во времена ГДР не переводили?

возможно и переводили, только сейчас уже ничего из этого не переиздают. При следующем посещении букина поинтересуюсь. Советской литературы там навалом. в основном Лейпцигского издательства. Но ничего из этого сейчас не переиздается, разве что только дореволюционная классика

думаешь и ГДР-кие немцы тоже?

Да, вполне может быть. Русских писателей их обязывали издавать, а вот поляков, с какого такого толка? :)
Обещаю рассказать, прав ли я, после посещения моего любимого букена. ;)

Ловим на слове! :-)

А, иными словами ты хочешь сказать, что в глазах среднестатистического немецкого издателя она намертво связана с социалистической Польшей? И можно печатать или еще Пруса, или уже Вишневского?
Ну если не вникать, то может быть...

думаю, да.

Польских писателей очень мало продается. Я тут как-то захотел купить Ведьмака в твердом переплете и с разочарованием обнаружил, что в магазинах таких вариантов не продают. Только всё в мягкой обложке.

немцы вообще издают мало книг в твердых обложках... Из поляков Краевского издают хорошо, но возможно только потому, что его детективы связаны с Бреслау

да, может быть, похоже, издают только бестселлеры в твердых, и то не сразу, а после успеха

а что, озможно ты и прав, родал достаточное количество книг - держи хороший переплет, если нет - обойдешься и тоненькой картонкой :-)