Перечитываю эту историю уже третий раз. И знаете, что я заметила? Она не надоедает. Герои кажутся такими же интересными, сюжет не дает спокойно дышать, а эта атмосфера императорского дворца так и просит рассматривать одну страницу по несколько минут.
К самому изданию у меня есть вопросы. Во-первых, хромает перевод, а может его просто поленились качественно сделать. Самое важное сюжетное взаимодействие: конфликт вдовы-императрицы и нынешнего императора, который рожден от рабыни. В печатной версии вдову-императрицу называют матерью императора. А в чем тогда проблема? Почему они не ладят? Почему император бриться собственную мать?
Клан духов превратился в эльфов. Простите, но это просто добило. Как прекрасно звучит страна огня и миражей, и как режет слух «эльфы».
Не хватает сносок с пояснениями. Дальний дворец/холодный дворец/множество идиом — все это требует детального пояснения, но его в книге нет. Очень жаль.
Но давайте пробежимся по сюжету: Лин Чжи девушка, которую утопили в деревне из-за некоторых обстоятельств. Она выжила (почему и как узнаете, когда начнете читать) и бежала в императорский дворец, чтобы выжить. Опять-таки из-за некоторых обстоятельств она решается стать наложницей императора (до этого была обычной рабыней), и тут-то начинаются все события.
И пусть будет еще одно маленькое уточнение: мир поделен между народами. А именно: человеческий народ, народ огня, миражей и народ духов. Все эти народы нам будут известны в первом томе. Каждая страна имеет свои отличительные особенности и кажется такой независимой на фоне других.
Дворцовые интриги, сложные взаимоотношения персонажей, политика, немного романтики — здесь есть всё. Честно скажу, данное произведение и рядом не может стоять с известным Великолепным веком. Он на несколько сотен голов выше.
Автор смог изобразить волшебную империю. Ёе прототипом, конечно же, был Китай, но от этого она становится ещё прекраснее. Одним словом, я очень довольна, и советую всем ознакомиться с данной историей. Но в печатном виде или электронном — выбирать вам.
