BeZzzideinyi на livelib.ru
Информация
О себе
Рецензии BeZzzideinyi
16 января 2020 г. 17:24
84
1 Скука
Самая толстая(!!!) книга в серии, и самая бесполезная. Настроения предыдущих книг перевернуты с ног на голову. Начатые линии забыты и брошены. Подняты ненужные политические и расовые вопросы, про которые
. К сожалению, за 9 лет писательского мастерства у автора не прибавилось, и ляпов меньше не стало. А местами даже стала проглядывать откровенная халтура, которая режет глаз даже мне - неискушенному читателю (как пример - глава 16). Убавляю еще звезду, т.к. уже прочитала следующую часть (которая по крайней мере интереснее). Для чтения следующей книги достаточно прочитать последние 2-3 главы, остальными можно себя не мучить. Худшая в серии.
25 сентября 2018 г. 14:38
573
3 Интересная задумка, но перевод...
Не осилила даже ознакомительный отрывок. Перевод - калька с английского (буквально переведенные фразы, строение предложений), словно переводчик слегка причесал переведенный гуглом текст. Трудночитаемо даже для научной статьи, а предполагается, что это призванный заинтересовать и развлечь читателя художественный текст. Печально. Жаль читателей и грустно за современную школу перевода...
Любимые авторы — 1
Достижения — 0
