Nikishin Kirill на livelib.ru
Информация
О себе
Рецензии Nikishin Kirill
24 апреля 2025 г. 00:11
19
4 В который раз убеждаюсь, что Лоренс - мастер слова!
Прочитал книгу за 4 дня. Все та же история, те же события, но уже с комментариями Бальтазара, и как оказывается, что мы читали в первой части романа «Жюстин» многое было упущено…
Здесь нам раскрыли еще глубже всех персонажей, уже со стороны другого персонажа( Бальтазара), и здесь мы знакомимся с другими персонажами, которые играют не менее важную роль в повествовании, которых не было в первой книге. В этой книги больше всего мне понравилось линия взаимоотношений братьев: Нессима, Наруза и их матери - Лейли. Наруз стал моим любимым персонажем, судя по двум прочитанным книгам.
Опять же повторюсь есть много неприятеньких моментов, от чего язык «коробит», но в этом и весь Лоренс Даррелл
17 апреля 2025 г. 11:51
29
4 Язык написания - это просто космос!
Прочитал эту книгу.
Что могу сказать? Я понял, что Лоренс Даррелл - великий писатель, его литературный слог выше всех признаний, но написано очень красиво и в то же время замудрено.
Конечно же, многие сравнения , которые приводит автор, сложны для неподготовленного человека. Чтобы с первых строчек понять это произведение, должен быть достаточно хороший литературный язык, хотя сюжет довольно- таки понятен( не буду про него здесь рассказывать). Ну, чтобы более менее понять текст и открыть для себя незыблемый опыт и красоту Лоренса Даррелла, советую прочитать ключ от переводчика Михайлина, который собственно и переводил этот текст.
Да, есть в произведении неприятные моменты, но не буду здесь все это раскрывать.
Хочет прочитать — 3
Достижения — 1
2025
