Больше рецензий
10 ноября 2018 г. 20:32
535
4.5
РецензияШерлок, конечно, бесподобен. Он смог перехитрить Ватсона и сделать по своему. Хотя с его стороны и было несколько жестоко так обращаться с другом.
На вот в английской версии рассказа, по-моему, все-таки меньше эмоций, чем в русской. Или это язык такой, менее эмоциональный. Но все-таки склоняюсь к авторскому стилю, так что все-таки русские переводчики улучшили оригинал.
А в целом - Холмс молодец, настолько изучить особенности "болезни" и так точно их добиться, что даже Ватсон ему поверил.
Прочитано в рамх Школьной Вселенной.
