3 Это был не Пуаро!

Я люблю Агату Кристи! Каждый прочитанный её детективный роман - для меня маленький праздник. К сожалению, все истории о Пуаро (кроме пьесы "Чёрный кофе) уже прочитаны, сериал с Дэвидом Суше пересмотрен несколько десятков раз, поэтому вот я и решился прочитать роман Софи Ханны "Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой".
Вообще, я был очень удивлен, что существует продолжение историй о Пуаро и что решение продолжать серию было принято наследниками Агаты Кристи. Но что же? Решение принято, написание новых романов о сыщике-бельгийце поручено Софи Ханне. До романа "Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой" имя Софи Ханны было мне не знакомо. Я, конечно же, решил разузнать об авторе, которому поручили писать о самом Эркюле Пуаро.
Софи Ханна считается одним из лучших поэтов современности на Туманном Альбионе, её стихотворения разбираются на выпускных экзаменах. К тому же, Софи Ханна - автор целой серии собственных психологических детективов "Отдел уголовного розыска Спиллинга", которые пользуются популярностью. Конечно же, это ещё более подзадорило меня прочитать её роман "Эркюль Пуаро и Убийства под монограммой".
Каков же итог? Я разочарован. Почему? Потому что ожидал хорошую стилизацию под Агату Кристи, а получил своеобразный текст Софи Ханны.
Что же мне не понравилось?
1) Главное, здесь нет Эркюля Пуаро! Нет того целостного персонажа, которого мы привыкли видеть у Агаты Кристи. Пуаро Софи Ханны - карикатура на бельгийца Агаты Кристи, это лишь набор штампов, гиперболизированных в несколько раз.
2) Из первого пункта вытекает, что Софи Ханна не особо и любит Пуаро. Собственно, она и старается акцент сместить с Пуаро на инспектора Кэтчпула. И будь у неё право, наверное, совсем бы высмеяла старика или избавилась бы от него, но, видимо, условия контракта с наследниками Агаты Кристи не позволяют этого. Тогда вопрос: "Зачем браться за серию с главным сыщиком, который тебе не симпатичен?"
3) Эдвард Кэтчпул. Извините, но на протяжении всего прочтения питал отвращение к этому персонажу. Я, далеко не поклонник капитана Гастингса, сожалел, что вместо глуповатого, но романтичного друга Пуаро нам предоставляют копающегося в себе и вечно ноющего инспектора Кэтчпула.
4) Тяжеловесный слог автора. Детективы Агаты Кристи читаются на одном дыхании, чувствуется лёгкость языка писательницы. А вот у Софи Ханны получается громоздкая и неудобная конструкция.

Но несмотря на все недостатки, можно отметить и положительные стороны романа. На мой взгляд, Софи Ханна использует интересную идею убийств под монограммой. И конечно же, призраки прошлого,которые напоминают о себе спустя 16 лет. Т.е. с детективной интригой у автора всё неплохо.

В общем, текст об Эркюле Пуаро у Софи Ханны получился свой, скажем честно, далеко не агатокристевский. Наверное, так оно и должно было быть, ведь каждый автор индивидуален. А подстроиться под оригинал, т.е. создать достойную стилизацию, может не каждый. Вот и Софи Ханна не смогла, или не захотела...
Как там говорилось в одной рекламе? Это был не Нескафе. Так вот, это был не Пуаро!