4

Абсолютно крышесносящая книжка и в этом её прелесть, ещё бы не читалась столь тяжеловесно, вообще бы цены ей не было. И не факт, что проблема в переводе, хотя именно из-за недоверия к качеству переводов в этой серии я её побаивалась начинать читать, но оказалось всё не так ужасно. Если у кого-то есть книга в переводе от издательства «Текст» и вам она вдруг не нужна, то с удовольствием избавлю вас от нее, что станет прекрасным поводом перечесть и вновь окунуться в этот безумный мир.

Проглядев по диагонали рецензии, уловила, что там должно быть много велосипедов, поэтому взяла книгу в дорогу в Амстердам, но там стало не до неё, поэтому фактически прочитала дома. Теперь понимаю, что прочитать было даже лучше до, тогда было бы легче себя чувствовать среди людей-велосипедов.

И да, сравнение с Алисой в стране чудес напрашивается, только это вариант для «научных сотрудников среднего возраста». Герой не помнит своего имени, идёт к заветной цели в виде черного ящичка, встречает безумных людей, которые рассказывают ему безумные истории, и кто он на самом деле большой вопрос, вот только смерть в этот раз угрожает ему, а не какому-то там валету червей, и вечность можно сравнить с прекрасным садом.

У многих в рецензиях встречаются мысли о том, как много в нас диванного, мне же стало беспокойно, сколько в нас книжного, но потом стало легче, ведь я читаю только бумажные книги, и они все разные, а вот кто читает только с одной электронной книги, можно сказать попадает в зону риска. У меня периодически вертится в голове фраза «Убейте во мне библиофила», тогда может стать актуальной фраза «Убейте во мне книгу».

P/S/ И еще немного о де Селби, в тот момент, когда прочитала, что два комментатора де Селби это возможно одно и то же лицо, созданное для противостояния самому себе для увеличения продаж, невольно подумалось, а может де Селби комментировал сам себя…