3 «Страна, засыпанная пеплом и цветами».

…На месте автора я бы, пожалуй, возмутилась. Но о чем это я?

Говорят, что снять отличный фильм по гениальной книге невозможно – слишком уж высока планка. Снять по удачной, пожалуй, можно, но таланты киношникам нужно иметь незаурядные. Поговаривают, лучше всего для экранизаций брать книги среднего пошиба: сценарий, дескать, легче написать, можно фантазию включить, что-то без сомнения выбросить…

Книга «Последствия» (или «После войны», как вам угодно) именно что не плохая и не хорошая – она средняя, и по ней мог бы получиться замечательный фильм, достанься право ее экранизировать людям с воображением. Но фильм хуже – многократное увы. А могла бы выйти новая версия «Английского пациента», тем более что тема пикантная и герои показаны не черно-белыми.

Так что, если вы хотите ознакомиться с первоисточником, но ранее посмотрели фильм, выбросите его из головы: ваше впечатление от ленты рискует вам испортить настроение, тем более что, оставив сюжет на месте, киношники все равно умудрились смысл извратить. И зачем-то финал поменяли – без какой-либо пользы для истории.

«Последствия» – роман по-классически английский. Если вы хорошо знакомы с британской литературой прошлого века, вы поневоле заметите, как он традиционен. Описания, диалоги, переходы от одной сцены к другой, раскрытие персонажей – все в духе условного Эдварда Форстера и его «Комнаты с видом» (до Голсуорси и Моэма, жаль, не дотягивает). Нельзя сказать, что книга заставляет скучать (нет-нет), но лично меня она и не увлекла. Была какая-то отстраненность, взаимная, словно мы с творением Брука появились в разных Вселенных.

Что касается сюжета, то крутится он вокруг нескольких героев, основным же персонажем можно считать англичанку Рэйчел Морган. Рэйчел, перенесшая страшное горе по вине нацистов, едет теперь к своему мужу в Германию. Муж ее, полковник Морган, занял значительный пост и чуть ли не всем нынче заправляет в одном полуразрушенном немецком городе. Рэйчел больше всего на свете ненавидит немцев, ее беспокоит сама мысль, что она будет дышать с ними одним воздухом. Вся Германия в ее глазах – это страшный нарыв, и не может быть в этой стране нормального человека. Сплошной концлагерь.

Полковник Морган на ее фоне кажется более… человечным. Он-то многое на войне видел, знает, что нельзя всех разом обвинить и навечно заклеймить. Война и так уже прошлась по всем, включая их семью.

Супруги Морган, встретившиеся в Германии после нескольких лет разлуки, попросту не слышат друг друга, каждый из них переживает свое несчастье в одиночестве. Полковник Морган от личной неустроенности убегает на работу – все лучше, чем клеить давно разбитое. Рэйчел же жрет себя в душе и переживает, бесконечно переживает, смотря на благополучных знакомых, на их счастливые семьи. Но авось все неприятности разрешатся сами собой.

Живут же они в немецком доме, у архитектора Люберта. У немца свои волнения-воспоминания: любимая жена стала жертвой бомбардировки союзников, осталась дочь, уже юная девушка, которая крутит романы и очаровывается затаившимися нацистами. И вот не нужно оракулом быть, чтобы понять, что ничем хорошим этакое соседство не закончится… если вспомнить, что все абсолютно герои покалечены внутренне войной, более того – остаются ее вечными заложниками.

Возможно, в сравнении с фильм (опять!) может расстроить некоторая сказочность финала. История-то, что уж греха таить, непростая. Но по-своему радуешься за автора, который сумел не превратить книгу в слезовыжималку на костях, с душераздирающими сценами и кучей трупов. Можно посетовать так же на лишние сексуальные сцены и прочие затянутые моменты – но зачем? Хотя книгу я читала, оставаясь бесстрастной, финал ее все равно ненадолго дал мне… покой. Как затишье – после бурана.

Что может быть приятнее мысли: «А если мы переживем… и сумеем возвратиться к лучшей жизни?»