3.5 Не сошлись культурным кодом

Когда я вижу под книгой #английскаялитература #ироническийдетектив, я жду очень легкого и по-английски забавного чтения. И первые несколько страниц так и было — автор кланялся Вудхаусу, Маккабрей Мордекай (да да, издательство, вы меня вообще не убедили своими аргументами для замены имени персонажа) сыпет отсылками к литературе, щедро говорит об искусстве и кажется чуть пошловатым, но забавным и хитрым дядькой.

Но с каждой страницей отсылок становилось все больше, что заставляло меня чувствовать себя весьма темным человеком — я не понимала и половины, а разговоры об искусстве начали заходить вообще в непроницаемые для меня дебри. К тому же автор постоянно иронизирует над системой и культурой, не давая при этом особых подробностей, а мне, как читателю из другой культуры сложно смеяться над тем, что я едва ли полностью представляю.

Так что крошка-книга на вечер превратилась для меня во вдумчивое чтение на несколько дней, однако при всех недостатках, в книге отличный темп и язык, которым я действительно наслаждалась. А еще это одна из тех книг, из которой мне очень хотелось выписывать цитаты в блокнотик, чтобы вспоминать при случае и цитировать — большая редкость, между прочим!

И кстати, очень давно я смотрела фильм-экранизацию, такую же сумбурную и мне не ясную, но зато образ Джони Деппа в роли Мордекая вспомнился и прекрасно дополнил книгу, добавив хоть немного радости в непростой процесс чтения.

Впечатления остались очень странные, особенно после такого-то финала. Но есть чувство, что для общей картины об авторе и Мордекае нужно прочитать остальные части, а на этот подвиг я пока не готова.