4

Надо понимать, что это очень старая книга - 17 век! Книги тогда не издавали одним томом, во всяком случае сразу, а дописывались понемногу. Автор этих заметок наваял увеселительно-приключенческий, частично биографический роман. Книга это почему-то обязана была включить все на свете известные уже на тот момент знания и часть историй. Поэтому в ней так много заимствований и перечислений. когда получаешь плату постранично - это самый лёгкий способ достичь желаемого побыстрее. Второй забавный момент - это советский перевод. Я слушала аудиокнигу, где примечания зачитываются тут же на месте - обычно я их стараюсь пропускать. В общем, половину аудиокниги занимают эти примечания. Это не пояснения для читателей, а настоящая научная работа: чаще всего даётся источник заимствования, причём в каком именно переводе он дошёл до Гриммельсгаузена. Часто сноски отсылают к другим книгам за более детальной информацией - причём даётся ссылка не только на книгу, но и на конкретную страницу: такое возможно было только в СССР, где никогда ничего не менялось. В одном месте примечание замечает "эпизод лишен биографического значения". Ок, я тут вообще-то художественную книгу пришла читать, а не доподлинную биографию. И кое-где проявляются человеческие качества того, кто писал эти примечания: он очень обижен на утверждение, что до прибытия Симплициссимуса в Московию там не умели пользоваться порохом. ОЧЕНь обижен. Опять же, напоминать, что мы тут читаем ироническое художественное произведение, а не историческую грамоту, видимо, смысла нет.
Первые пять книг выдержаны в едином стиле и повествуют о приключениях озорного, но не зловредного Симплиция Симплициссимуса. Религиозность проскакивает то здесь, то там: в целом автор за добро и позитив, а это в те времена обязательно означало связь с церковью. Но сам герой нисколечки не религиозен. В шестой книге автора, видимо, накрыло, и он отправил героя в строгий пилигримаж. В общем, слишком много скучных назиданий и прочей боженьки. В целом книга напоминает "Гаргантюа и Пантагрюэля" по духу. Не так много книг попадалось о Германии - интересно. С исторической точки зрения тоже интересно - хоть советским редакторам и не нравится качество исторической сводки. Если не вдаваться в микроскопические детали, Гриммельсгаузен рассказывает о тридцатилетний войне изнутри неё, так как познал всё на собственной шкуре.
Не самое на свете простое и развлекательное чтение, но в целом сойдёт. Особенно, если читать без примечаний.