3 Галоп, гопак - устали пятки

Мифы и легенды для уставших родителей и их детей - это название. Я очень уставший родитель (спасибо школе дома), но, как оказалось, не до полной потери чувствительности.

Книжка красивая; иллюстрации специфические, но нечто привлекательное, динамичное в них есть. Один из авторов, судя по всему, комиксы рисует - это заметно и даже прикольно;)

Проблема в том, что текст тоже слишком близок комиксовой краткости. Чуть больше 220 страниц, из них 100 под картинки ушло - на оставшихся авторы пробежались по мифам Европы, Азии, обеих Америк, Австралии. Эскимосов только не охватили.

Уставшему родителю, выросшему на - Легенды и сказания Древней Греции и Древнего Рима (500 с лишним страниц, про Греции почти наизусть), тяжело это читать. Особенно про Геракла, сына Юпитера. Даже если бы в книге была подробная статья о греко-римских заимствованиях, "Геракл - сын Юпитера" режет глаз и ахиллесовы пяточки.

Часть мифов, о которых я имею весьма расплывчатое представление, нареканий не вызвала. Но и не заинтересовала. Манера подачи слишком "лёгкая" - то под интервью с аргонавтами, то переписка египетских богов по е-мейлу, то комментарии к спортивному матчу в Чичен-Ица. Может быть, детям понравилось бы, но я проверять не буду - меня такая "воздушность восприятия" не устраивает.

Повеселил русский миф. Про Марусю и Бабу Ягу. Особенно комментарий "самовар - высокий русский чайник". Электрический... А что? Древний стимпанк.
В этой сказке больше всего заинтересовали особенности перевода на чешский. Не знаю, что в оригинале, но в чешском получилось интересное разделение - мачеха послала падчерицу к бабе Яге, своей родственнице. А та оказалась ежибабой. Могла и не оказаться. Обычно русская Яга и чешская ежибаба отождествляются. Но, похоже, это всё-таки разные персонажи. Происхождение слова "ежибаба", по некоторым утверждениям, идёт от слова "ужовка", уж. Русские ягги откуда только не берутся. Слышала версии от "воспитательниц" до "людоедок-пожирательниц".

Резюме - книжка для сильно уставших взрослых, на грани отключения сознания, для "посмеяться". Детям не стала бы давать, достаточно им Диснея.