3

Ох, чую, Тэнго из "1Q84" станет у меня именем нарицательным - когда про книгу можно сказать: прекрасная идея, отличные задумки, здоровские детали - и абсолютно ужасное исполнение. Или перевод. Допускаю оба варианта. Но за идею и мысли мышки плакали, кололись, но продолжали жрать кактус.
И ладно с ними, с околонаучными допущениями, вроде упаковки участков ДНК с нежелательными генами углеводной оболочкой для недопущения их экспрессии, или мужская беременность посредством прикрепления плаценты к кишечнику, или то, что в процессе фотосинтеза образуется в том числе и сода, или там связи гравитации и мысли, или поющих сложные арии медведей. На то она и фантастика, чтобы сказку делать былью, то есть, наоборот. Дело в другом.
И да, аннотация, как обычно, имеет смутное отношение к содержанию. Разве что первая ее часть. Это действительно мир победившего социализма, и вместо "Боже мой" там восклицают "Маркс и Ленин". Мир, в котором болезнь под названием "детство" полностью побеждена - и шестилетние отроки запросто могут обсуждать, что писал Деррида о Платоне. У каждого с детства в голове вся (ну, практически вся - одобренная и отобранная) история науки и искусства. Рак тоже побежден - правда, с определенными последствиями. Дети сначала учатся обходиться со своими знаниями, потом распределяются и работают, принося пользу обществу, а глобальные решения принимает Консенсус - некое квазиорганическое образование, содержащее в себе считанные матрицы всех существующих живущих людей. В общем, мир-дружба-жвачка.
И среди этой пресной, но мирной картины вдруг оказывается человек, не поддающийся стандартной обработке. Периодически пытающийся в это "нормальное" общество влиться - то с переменным успехом, то с отчаянным маханием на себя рукой. Человек, в голове которого каша из случайно усвоенного по стандартной методике знания и знания, добытого потом и кровью. Который может думать за пределами Консенсуса. И вот собственно жизни этой белой вороны и посвящена книга. Хронологически события неоднородны, их периодически кидает то в будущее, то в прошлое - в постоянном поиске настоящего, которое сейчас. Каково это - быть единственным (практически) человеком, который может оценить способность творить, который понимает, что потеряно путем такого упорядоченного прогресса, который жаждет любви и способен на поступки во имя этой любви? Удивительно, но, оставаясь чуть ли не единственной, свободной в своих решениях, именно за эту свободу она борется зубами и когтями. И, естественно, не может не привлечь внимание Консенсуса к собственной персоне.
Отдельно - о "Божественной комедии" Данте, постановкой которой руководит главная героиня. Захотелось ее перечитать - так удивителен масштаб описанного представления. Сильно подозреваю, что книгу пытались построить с какими-то аналогичными кругами, через которые приходится проходить - но она написана так хаотично, так неровно, что вычленить это сложно.
Именно из-за этой неровности, то нагнетания, то провисания сюжета, то чрезмерной эмоциональности, то абсолютной сухости, периодическим логическим провалам книга читалась очень тяжело. Ну и то, что сама героиня всю свою недолгую жизнь то борется, то страдает, тоже угнетает, чего уж там скрывать.
Итогом - Лондон будущего мрачен и удивителен, версии с вирусами знаний и их мутациями тоже хороши, варианты будущих людей интересны, тема любви и бунтарства вечна, детство - основа всего, и, пожалуйста, дайте все это Тэнго, чтобы переписал, как "Воздушный кокон") Пока не перепишет - советовать не буду, тут уж каждому на свой страх и риск.