4

Кинокава - жемчужно-зеленая река изумительного оттенка, несущая свои воды с востока на запад через Кудояму, владения рода Кимото. Хану, молодую образованную красавицу этого уважаемого рода, собираются выдать за Кэйсаку Матани из деревни Мусота, что находится ниже по течению Кинокавы. Все в округе удивлены выбором жениха, ведь породниться с семейством Кимото желали и представители куда более старинных и богатых семейств. Но бабушка Тоёно непреклонна, считая, что лучшего мужа для любимой внучки не сыскать и что благополучие семьи зависит от мужчины, который заправляет домом, - а Кэйсаку слывет весьма многообещающим молодым человеком. Сможет ли Хана помочь роду Матани достичь уровня Кимото?

Повествование охватывает примерно 60 лет жизни Ханы, в течение которых мы попутно следим за судьбой трех поколений семьи Матани, наполненной противостоянием между матерями и дочерьми. И если первая треть жизни новоиспеченной хозяйки Матани описана довольно подробно, то постепенно изложение начинает напоминать краткий пересказ. Рождающиеся друг за другом дети, умирающие члены семьи - мне показалось, что все происходит слишком стремительно, скомкано. Лично мне не хватило описания отношения Ханы к этим событиям, больше внутреннего мира детей и внуков, изменения её мировоззрения - в общем, больше подробностей, которые были вначале.

Но если закрыть глаза на резкие скачки между событиями и поверхностные портреты второстепенных персонажей, в целом книга оставила после себя приятное впечатление. Мне нравится японская проза - неспешный ритм повествования, подробные описания ускользающей красоты природы, особый взгляд на жизнь, ностальгия по утекающему времени (японское natsukashii).

За противостоянием бунтарки Фумио и верной традициям Ханы по-настоящему интересно наблюдать и накладывать на свою жизнь, пытаясь на неё посмотреть под новым углом. Название книги выбрано автором не случайно, именно Хану сравнивают с этой могучей рекой, спокойной на поверхности и бурлящей внутри, захватывающей по пути все слабые речушки и добровольно изливающей свои воды в сильный, многообещающий поток. У этой хрупкой с виду девушки сильный внутренний стержень, неисчерпаемая жизненная энергия, которой она старалась поделиться с Кэйсаку и передать детям. Фумио спокойствие матери обманчиво принимала за слабость и не могла понять, почему Хана так услужлива с мужем и свекровью, почему придерживается старых обычаев. Зато Ханако впитала представления бабушки о семейности и традициях без предубеждений своей матери, при этом не отрицая неизбежность изменений новой эпохи, как Хана. Под конец на душе остается печальное послевкусие - слишком уж стремительно проносится время на страницах книги, и вот уже не бабушка Тоёно и внучка Хана, но бабушка Хана и внучка Ханако любуются красотой цветущих деревьев.