2

Искренне хотелось бы посвятить рецензию идее книги, раскрытому в ней миру и персонажам, однако качество издания напрочь вытеснило его содержание. Увидев в ознакомительном фрагменте весьма интересный, хоть и нелогично структурированный глоссарий, я заинтересовалась и заказала эту новинку сразу, как она появилась в магазинах, и была просто сражена тем, что получила.

Обложка, безусловно, прекрасна, но текст... Ощущение, что после переводчика ни один редактор туда даже и не заглянул. Корявые предложения, переизбыток всевозможных местоимений (особенно притяжательных) и повторов, из-за чего весь текст выглядит как "я мой мне моему". Это было совершенно невозможно читать. Чтобы не быть голословной, привожу некоторые фрагменты из книги:

... я делаю несколько глубоких вздохов, успокаиваясь, пытаясь переубедить себя, найти внутри себя причины и стратегии, как вести себя дальше. Лежать на этом берегу и жалеть себя...

Золотая заколка удерживает его черные волосы у короны на его голове...

И в каждом призвании бывает три возможных ремесла, уточняющих их особый талант.

Пламенитель, который напал на нас, был темперстом, шаманом, который способен вызывать и контролировать огонь.

Мою кожу жалит, когда лезвие рассекает кожу.

Я улыбаюсь еще шире, обнажая свои зубы...

Тьма обступает нас с неестественной скоростью. Деревья обступают так тесно...

Тропу, по которой мы ступаем, которая является нашей единственной...

... мечтая о несбыточных мечтах.

И подобное было практически на каждой странице, а то и по нескольку раз. Текст абсолютно сырой, и я очень разочарована тем, что издательства отдают подобного качества книги в типографию. Про опечатки и корректорские ошибки даже не заикаюсь, на фоне всего выше перечисленного они попросту померкли.

Очень жаль, что весь отзыв здесь я могу посвятить только не вычитанному тексту. Я потратила на тоненькую с виду книгу две недели, за которые могла бы прочитать два пухленьких романа или три средних и получить больше положительных эмоций.

В случае с "Лесом душ" содержание терялось за формой, в которую оно было обличено, хотя мир в книге, повторюсь, был создан весьма интересный: несколько рас, стихийная магия, фамильяры и враждующие друг с другом королевства... Из всего этого можно было бы слепить добротный эпический роман, поэтому даже грустно, что автор предпочла поместить такой колоритный антураж в простенький young adult, в котором на фоне повествования от первого лица декорации и яркие образы как-то потерялись.

Многие, кстати, хвалят в отзывах сильную и целеустремленную героиню. Мне же она показалась какой-то "бесхарактерной", в том смысле, что автор в разных фрагментах книги наделяла ее теми или иными чертами, нужными лишь для определенного продвижения сюжета. О чертах Сирши мы узнаем больше с ее собственных слов, чем из поступков, поскольку они продиктованы исключительно волей творца. Героиня, если угодно, не живет собственной жизнью, как это бывает у многих писателей, а становится то "доброй и сострадательной", то покорной, то дерзкой и язвительной в зависимости от того, в какую сторону требовалось повернуть сюжет.

Словом, проблемы у этой книги все же есть. Но главная из них - по-прежнему отсутствие хорошей редактуры. Знаю, что многим читателям гораздо важнее быстрее прочитать новинку и разместить ее у себя на полках, однако я бы предпочла дольше подождать публикации, но получить на выходе чистый и качественный текст, который можно было бы затем посоветовать друзьям. И безумно жаль, что в этом плане мы с "Лесом душ" не совпали.