5

Повесть крошечная - эмоции через край. Во-первых, это фантастически ладно воплощенный в реальность сказочный сюжет. Во-вторых, если отбросить всякие там аллюзии и воспринимать текст без подсмыслов, это триллер 80 lvl, какие там детские сказки!

Мурлева делает то, что делают почти все, даёт старой сказке новую жизнь. И секретный секрет его успеха - форма. История про мальчика-с-пальчика рассказывается от многих лиц - это и родители, и братья, и люди, которых братья встречают на своём пути. У каждого рассказчика, понятно, своя правда, свой колорит, акцент, выговор, характер и так далее. История по-настоящему обретает объемность. Мурлева меняет фокус ловко, стремительно, только держись. И интрига сохраняется до самого конца, несмотря на общеизвестность сюжета, взятого за основу. Правда же - мастерство?

Мое восхищение - перевод Натальи Шаховской. Потому что живую разговорную речь ведь надо чувствовать, чтобы она звучала, чтобы не оставалось сомнения, что история рассказана здесь и сейчас вслух. Да ещё парой десятков разных голосов. И отыскать баланс между живостью и литературностью. Искусство. Восторг.

И вот ещё. С помощью каждого нового голоса Мурлева ставит новую проблему, которую можно обсуждать с детьми. Это ловко, актуально и тонко. Каждый увидит свое - в этом и интерес, и смысл, и возможность диалога.

Мой писк и восторг. Мурлева врывается в топ моих любимчиков. Рекомендую.