4

Красивая мрачная притча Мерсе Родореды в каталонских пейзажах, изданная посмертно (1986).

Начинается книга с поэтичного описания весны глазами подростка, живущего в небольшом селении над рекой. Цветет глициния, шумит река, в волосах застревают травинки и небо, высятся дома, которые каждую весну жители белят (розовят?) в розовый цвет, мир знаком и прекрасен. Первые сюрреалистичные звоночки я списывала на недопонимание и иносказательность автора, так тверда была моя уверенность, что читаю я вполне себе реалистичную прозу (некоторые странные особенности деревенского быта я объясняла себе в русле *изолированная деревенька в Каталонии - все может быть*), но вскоре привычный мир совершил невообразимый кульбит, оставив меня с открытым ртом.

В альтернативной реальности селения Maraldina жители каждую весну проводят среди молодых людей лоторею - чей настал черед поклонится разрушительной и яростной силе реки, омывающей их мирок, избранный вынужден проплыть длинный, темный, смертельно опасный, но искупительный путь под деревней, где и несет свои воды странная, почти антропоморфная река. Этот обычай еще можно было отнести к особенностям патриархального быта, но ... дальше - больше. Когда кто-то умирает в этих краях - его погребают в дерево в специальном лесу мертвых, а чтобы душа не вылетела с последним вздохом, рот заливают цементом. Беременные женщины тут ходят с завязанными глазами, чтобы случайный взгляд на чужого мужчину не наделал беды - такой ребенок не будет похож на отца. Детей запирают в узких и душных кухонных шкафах, чтобы пока взрослых нет дома, они чего-нибудь не натворили... Насилие, насилие, насилие - красной нитью через всю книгу, и его завуалированность, маскировка под мрачную квазисказку только усиливает гнетущий эффект.

Весь роман является яркой метафорой угнетения, власти толпы, ритуализированного насилия, царившего в действительности времён Франко, в которой Испания и Каталония в особенности, жили большую часть ХХ века.
Маленькая, но невыразимо сильная книга, удивительно созвучная нашей истории почти того же периода.