4 Парам-пам

Я была удивлена, обнаружив, что такой формат книги – с иллюстрациями, которые можно раскрашивать, - предложил непосредственно сам автор, Чай Паланик. Меня всегда интересовали непосредственно его книги и рассказы, а не биография. Тем не менее, в предисловии он поделился частичкой истории своей семьи, благодаря которой моё недоумение относительно формата наконец-то рассеялось.

И всё же, раскрашивать я ничего не стала (и не буду), и на то есть несколько причин. Одна из них – банальное отсутствие времени, другая – нежелание таким заниматься, а ещё одной пусть послужит тот факт, что не все иллюстрации хочется раскрасить, некоторые из них вызывают омерзение. Ага.
Но к черту эти иллюстрации, что с рассказами? А с большей частью из них всё хорошо, даже очень хорошо. Перевод, конечно, делает их немного неотесанными, с сучками и шероховатостями, но всё же любимую мою контркультуру под таким не спрячешь. Они абсурдны, преувеличены, смешны и нелепы, но за всем этим ворохом неизменно обнаруживается развенчивание, высмеивание очередного стереотипа, домысла, заблуждения или «нормального» поведения.
Сборник не зря озаглавлен названием одного из них – «Приманка» - именно она запомнилась мне больше всего. Телепатия, судебные разбирательства с животными, допрос рыбки, таинственное убийства и великолепная развязка. Следом уже догоняет «Секретность», а откровенное недоумение и нервный смех вызывает «Спасение».

Читать Паланика ради развлечения – плохая идея. Больше всего он мне нравится в моменты злости или же меланхолии, ведь абсурд если и не развеет их, но как минимум снизит градус напряжения. А уж понимание того, что не ты один видишь то или иное событие с определенного угла, не может не радовать.