3.5 Истоки фэнтэзи

Некий загадочный британец жил в своём идеальном поместье со своей леди. К нему явилась ласточка и предложила отправиться на Меркурий, повидать мир. Он согласился и стал свидетелем пышного празднества при дворе демонов, во время которого был брошен вызов на поединок между королём Колдунии и лордом Демонланда. Потом ласточка перенесла его к месту поединка.

Что же было с британцем дальше? Вернулся ли он домой? Решил ли остаться на Меркурии? Хотел ли вернуться, но не смог? Или и вовсе погиб?

Хорошие вопросы. Увы, больше ничего о британце мы не услышим. Какая, в конце концов, разница, что там с ним стало? Ведь начался основной сюжет! Смотрите, какие демоны клёвые!

Этот самый основной сюжет в принципе неплохой. Не особенно захватывающий, но и не банальный или заезженный. Поединки, войны, опасные странствия, тёмные силы, благородные герои, коварные враги, прекрасные леди - звучит знакомо, но многое подано непривычным способом.

Герои интереса и переживаний об их судьбе особенно не вызывали.

Мир почти не описан; часто обсуждаются события в каких-то локациях, о которых читатель до сей поры не имел ни малейшего представления. Составить карту мира в голове получается лишь в общих чертах.

Стоит читать, если вы интересуетесь истоками фэнтэзи или хотите познакомиться с источником вдохновения Толкина, похвала которого книге вынесена на обложку, и поискать параллели.

Перевод очень хороший.

Повествование ведётся “высоким штилем” ("За тронами висели гобелены, затканные цветами, змеиными головами, драконами и прочими дивными рисунками"), но разговоры персонажи ведут вполне приземлённые, используя фразы в духе “Кому не нравится салат, тот пусть закроет рот”. Контраст смотрится странновато - возможно, из-за привычки к более равномерным фэнтэзи. Вероятно, переводчица здесь ни при чём, и это авторский момент.

Примечание: Мне часто виделся в этой книге расизм. Демоны - благородные, чистые сердцем (если только вопрос не касается того, чтобы переспать с некоей леди, а потом свалить), отважные рослые красавцы. Ещё в начале книги они презрительно высказываются насчёт уродства посла Колдунии. Другие расы, постепенно появляющиеся в книге - гоблины, бесы, фолиоты - трусливы и недальновидны. Можно списать это на особенности построения фэнтэзи-вселенной, но смущает год издания книги (1932), в час расцвета нацизма, и один нефэнтэзийный момент из книги:

“... и увидел страшную картину: молодой негр в шлеме и доспехах из темной стали, с выпученными глазами и белозубым оскалом держал за шею коленопреклоненную юную красавицу, которая с мольбой хватала его за ноги, а он размахивал шестифутовым копьем, готовясь лишить ее жизни...”

Уж откуда в этом мире негры? И почему именно негр в ужасном видении грозит юной красавице?

Марля читает (телеграм-канал)