4.5 Фанатам книг о второй мировой и шпионских историй

Книгу нашла, после просмотра трейлера одноимённого фильма, который анонсировали на Netflix. А книги, известно, как и дамы-первые вперёд. "Операция мясной фарш"-так называется произведение на русском языке  ( операция действительно так называлась, события реальны ). Но это тот редкий случай, когда лучше бы переводчик отошёл от оригинала слово в слово.

За приятным авторским слогом и прочими достоинствами художественного текста - не сюда. Сама читала на английском, но думаю существенной разницы нет. И мне было очень интересно! Скорее всего понравится  интересующимся военной историей и историей шпионажа, но не широкому кругу читателей.

О чем же эта история. Во время второй мировой братанцы ломали голову над тем, как бы пробраться на Сицилию (и далее в Европу). Поэтому возникла мысль дезинформировать гитлеровское командование, убедить, что наступление готовиться в другой точке. По задумке, Гитлер ломанется переформировывать  войска, чтобы отразить предполагаемые атаки, тем самым оголив итальянский остров.

Так спецслужбы выдумали план-крушение самолёта над морем, в котором погибает кололевский морской пехотинец. По нём сумка с секретными документами, в которых указаны  координаты будущего наступления. Важные данные не достигли адресата, теперь их вместе с трупом вынесло на испанский берег. Официально нейтральная Испания кишела агентами рейха, на что и сделали ставку. То есть немцам хотят подсунуть явную чушь , но чтобы выглядело это будто они удачно перехватили ценную информация.

Звучит безумно. Реализация ещё безумнее. И никаких гарантий-клюнет ли противник на уловку?

Механизм запущен. Целая  история-поиск подходящего тела. Чтобы мёртвого не искали родственники. Чтобы при вскрытии не возникло сомнений о причине смерти. Британцы "изобрели" его личность. Продумывали детали, чтобы всё выглядело  правдоподобно. Сама организация и транспортировка подставного "курьера"  -  важная, но не основная часть масштабной задачи. Нужно, чтобы бумаги попали в нужные руки.

Ужасно, что я поймала себя на следующей мысли. Зачем так заморачиваться, когда "утопить" можно ещё живого человека? Что это, моя кровожадность? Или привычка не испытывать иллюзий, что человеческая жизнь чего-то стоит...Мир мне ежедневно это доказывает. Ну да отвлеклась.

Удивительно, но шалость удалась. Не думаю, что это спойлер. Очевидно ведь-не было бы смысла писать книгу о проваленной операции.

Из минусов-автор чересчур увлечён биографией каждого, кто даже просто мимо пробегал. Ну и перечислением всех регалий на три строчки. "The officer in command of the First Company of the Second Battalion of the Seventy-second Infantry Regiment". А испанские имена и немецкие названия, конечно, прелестны. Сhief of Reichssicherheitshauptamt. Кто может это произнести ( прочитать?) -мои аплодисменты. Уууф....Итого словоблудия на 500 страниц. В общем, я конечно не на скорость читаю книги и могу себе позволить знать какого цвета носки предпочитала бабушка сииииильно второстепенного персонажа. Но зачем?

И всё же, я рада, что эта история не прошла мимо меня. Это же потрясающая интеллектуальная головоломка! Работа агентурной сети впечатляет. Особенно, если задуматься, что в их арсенале и близко не было современных технологий.

Совпадание, что я перевернула последнюю страницу именно сегодня - 9 мая 2022. В приложении есть фотография. Надпись на стене, в одном из итальянских городов Viva England Viva USA Viva USSR. Невероятно. И если сегодня для кого-то что-то "не так однозначно", то в 1943, когда войска союзников высадились на берегу Сицилии - это была очевидная победа Добра над Злом.