3.5

В юности я обожала "Двое: Я и моя тень" с близняшками Олсен, не сосчитать сколько раз смотрела, да и "Ловушка для родителей" с Линдси Лохан тоже нравилась, но даже и не знала, что это всё по книге, хотя тогда я и не интересовалась подобным) Но сейчас, когда узнала, уже не смогла пройти мимо, но экранизации сделали своё дело, они настроили на определённый лад и ожидания от книги, а они не оправдались. Я ждала гораздо больше проделок близнецов, а их-то в книге почти не оказалось и это моя самая основная претензия. Ну да, говорится, что лишь одна близняшка непоседа, а вторая ответственная и как "маленькая взрослая", но даже непоседа как-то быстро становится похожа на свою ответственную копию, а это сложновато в 9 лет всё же))) Хотя, с другой стороны, такая быстрая перемена позволила им так успешно обманывать всех вокруг, и это просто приходится принять на веру, и это сейчас, с высоты своих лет, я больше думала, что так долго вряд ли получилось бы обманывать. Да, внешне спутать легко, тем более, что и различие причёсок девочки убрали, и для тех, кто не так часто сталкивался перемены в мелочах будут совсем незаметны, тем более, что дети и их увлечения меняются так стремительно. Но вот животных даже одинаковой внешностью не спутать, но кто же поверит собаке, когда глаза не замечают подмены, а лай списывают на забывчивость пса? Хотя надо отдать автору должное, он сделал максимальные допущения, чтобы поверить, что и родители не заметили подмены, ибо отец всё "бытовое" общение с самого рождения девочки отдал на откуп нянь, а мама постоянно на работе, что дочь видит лишь изредка и недолго. А остальные просто отметили, что девочки изменились, но каждая из сторон лишь порадовалась переменам, поскольку непоседа стала более ответственной, и приписали это взрослению, а "маленькая взрослая" чуть ожила и стала больше похожа на девочку))) Да и, опять же, дети при чтении не будут столь глубоко вдаваться в подробности, как это они так провернули, они просто примут такую возможность к действию! Как и то, что реально помирить родителей, которые когда-то развелись, тем более если развод был не скандальный и не по глубоко непримеримым причинам, а, скорее, по причинам ещё не отгулявшего "юношеского максимализма" и нежелания идти на компромисс, тем более, что творческие личности в принципе плохо идут на эти самые компромиссы. Но когда уже есть опыт за плечами, да ещё и дети не "кричащие младенцы", а уже почти 10 лет, и есть опыт "одинокой жизни", то на некоторые моменты начинаешь смотреть иначе и, возможно, как и здесь, "старое" покажется гораздо лучше, чем неизвестное новое. Тем более, что знаю пару случаев в реальности, когда люди женились ещё раз в зрелом возрасте, хотя в молодости казалось, что развод навсегда, пусть там обходилось без такой милой помощи близнецов)))
Остаётся надеяться, что восстановление больше ради детей, лишь с оглядкой на себя, будет счастливым и все ошибки прошлого будут учтены, тем более, что предпосылки к этому есть, ведь если изначально отцу нужна была тишина для работы, то теперь ему гораздо лучше работается, когда из-за стены доносится дружный смех.
И ещё возможно это не вина автора, а перевода, но написано так сухо, что даже местами было скучно, хотя ведь повесть совсем не большая и, возможно, если бы было чуть больше ожидаемых проделок, а не описаний как-то жизненных ситуаций, то и на язык меньше обращалось внимания. А так порой казалось, что книга больше для взрослых с посылом "не поступайте как эти двое, и помните, что вас теперь не двое, а уже четверо и мнение младшей пары не важно в семье лишь до той поры, пока они малышки в колыбели, а потом это уже тоже личности и с их мнением и поведением надо считаться" В общем, не удалось автору отвлечь моего внутреннего зануду настолько, чтобы я отвлеклась от мысли "а могло бы это действительно быть".