4 Vive la France! глазами американца

Продолжение романа "Тысяча имен" (которое мы ждали пять лет в Дубодаме). Хотя я бы скорее назвала эту книгу вбоквелом, поскольку Тысяча имен и события первой книги здесь разве что упоминаются, а сама история связана с "сеттингом" Французской революции.
В своё время "Тысяча имен" вернули мне желание читать фэнтези, за что я до сих пор испытываю к автору благодарность. К моему огромному сожалению, "Трон Тени" - это совсем другая история. Если первая книга связана определенно с египетским походом Наполеона и описывает военное противостояние Запада и Востока, разве что слегка приправленное магией, то вторая - да, Французская революция, очень четко читаемые отсылки и временами невероятно сильный когнитивный диссонанс.
Если в первой книге "англоязычные" имена не сильно напрягали, в конце концов, Запад против Востока, да и те же Маркус д'Ивуар и Янус бет Вальних определенно не англичане, то в "Троне Тени" фраза "Расиния выбрала фамилию Смит, так как она была самой распространенной в городе" царапает основательно, поскольку карта "города" срисована с Парижа. Почти один в один, разве что местная Бастилия находится на месте площади Пон-Нёф Ситэ. Опять-таки, если в первой книге Янус бет Вальних отыгрывал Бонапарта, то во второй он перекрасился под Талейрана, до кучи, с бонусом - личным волонтерским полком княжества Миеран, своего рода собственным бандформированием. Местный Дантон - одержимый и слабоумный - наводит на мысль о некой личной обиде автора на этого исторического деятеля. Бессмертная королева, которой хотят отрезать голову, вообще смахивает на издевательство. Но больше всех раздражала Серая Роза - настоящая Мэри Сью со склонностью к вышивке.
Хотя в целом книга читается увлекательно. Поскольку в третьей книге заявлена война, есть шанс, что Янус снова станет Буонапарте и начнет громить противника на поле боя. Другое дело, что, во-первых, некий душок русофобии как бы намекает, что автор определенно желает переиграть итоги карьеры данного деятеля, а во вторых... Неизвестно, выйдет ли третья книга на русском языке.
И все же я всячески рекомендую к прочтению как эту книгу, так и Джанго Векслер - Тысяча имен особенно. Хорошей исторической фэнтези у нас не так много.