4.5 Natura deficit, fortuna mutatur

Это сложный и поразительный во всех смыслах текст.

Перед читателем – вымышленные записки императора Адриана. Как у человек, максимально далекого от римской истории, у меня было очень посредственное представление об императоре Адриане: один из «хороших императоров», он построил укрепления на границах империи и Пантеон, архитектурный прорыв своего времени, а изображений его фаворита сохранилось больше, чем любого из римлян. В общем, этим мои знания ограничивались.

Здесь же, Адриан, страдающий от болезни, обращает свои письма к преемнику Марку, вспоминает свою жизнь, свои свершения и переживания. Основой этого текста идут суждения, а не события. Прежде всего, герою важно передать свои соображения, свои мысли и наблюдения – потому что в том и состоит ценность человеческой жизни: в возможности наблюдать и анализировать окружающий мир. И здесь невероятно много мыслей, которые следуют сплошным непрерывным потоком, это характерный для римской литературы мыслемонолог. Сквозь эти суждения читатель получает возможность взглянуть и на события, которые непрерывно происходят вокруг Адриана.

Это великолепная стилизация, от которой захватывает дух. Сам факт того, что этот текст успешно перевели на классическую латынь, уже вызывает некоторый трепет, но ко всему прочему, когда читаешь – не можешь не восхищаться идейным и стилистическим сходством с классическими текстами римской литературы.

Текст выдающейся силы, он очень талантливо написан. Через некоторое время я непременно перечитаю эту книгу.