2

Чем больше я читала эту книгу, тем больше она меня раздражала. Качество перевода очень низкое, как и качество редактуры (если она вообще была). Перевод выглядит небрежным подстрочником: медицинская мама, полдневные прогулки, бриллиантовые копи. Да даже в аннотации нам обещают информацию о 152 ядах, а в тексте их всего 52. Или вот такая совершенно незаметная мечта хрупкой девушки:

— Пружинный нож будет лучше, чем обычный нож, — пояснил Янко.
— И где я его буду носить?
— Будешь привязывать к бедру. Прорежешь дырку в кармане штанов. А если на тебя кто-нибудь нападет, достаешь нож, нажимаешь, на кнопку, и у тебя выскакивает тридцатисантиметровое лезвие.

Правда потом упоминается этот же нож, но размером с ладонь.
Пунктуация оставляет не меньше вопросов. В некоторых местах у меня закрадывались подозрения, что в исходнике было 25 запятых на абзац и их кровь из носа нужно было сохранить в переводе. Другого объяснения для настолько вольной расстановки знаков препинания я просто не могу придумать.
Авторский мир совершенно непродуманный и непоследовательный, все устройство зиждется на соблюдении свода очень оригинальных правил военной диктатуры. Совершенно все жители страны обязаны носить форму, идентифицирующую их род занятий (для высшего военного командования это и вовсе бриллиантовая вышивка, хотя я не могу себе представить как вышивают бриллиантами). Все, кто отказывается от формы на первом этапе наказания приковывается голышом на площади для избиения камнями, а потом отправляются в тюрьму. За нарушение любого закона также отправляют в тюрьму, любые оправдания запрещены законом. Чтение книг, любое саморазвитие вне рамок трудовой деятельности подлежит наказанию. В итоге на целый замок, где базируется командор, всего один человек знает, как держать в руках иглу. Во главе всего этого карательного аппарата стоит командор и генералы. А вся страна живет строго по оговоренным правилам, потому что если не предусмотрено, что человек хочет сбежать, он и не может этого хотеть.
Главные герои тоже не без изюминки. Элена - убийца, проведшая в заключении почти год в ожидании казни. Девушка с Большой Тайной, которой будут дразнить всю книгу, даже когда разгадка станет максимально очевидна. В последний момент поставленная перед выбором виселица или должность командороского дегустатора. В итоге занимается вообще всем: и исследователь, и шпион, и боец, и акробатка, и супер-пупер маг. В общем второй супермэн на квадратный метр. Ведет себя совершенно неадекватно, предъявляет претензии вышестоящим рангам в том, что читают ее дневник и вообще следят за ней. Но и спасает вообще всех и всегда. Без нее ни одно дело в стране не происходит.
Валекс - первый помощник командора. Главный местный супермэн, которого даже смертельная схватка в пятеркой противников лишь слегка утомляет. Он же главный убийца, главный советник (а временами и командир), главный отравитель, дегустатор, присутствующий везде одновременно и отслеживающий даже количество и качество ножей на замковой кухне, но даже не догадывающийся,

При первой же встрече с Эленой (которая, на минуточку, только что была выпущена из тюремной камеры, где провела год) предлагает ей составить компанию за столом. Запах, грязь - все затмили сердечки в глазах. Дальше больше - почему не поселить убийцу в собственных апартаментах и не носиться с ней как с писаной торбой, чтобы последний идиот в замке заметил, что что-то тут неладно. Ну и апофеоз - сцена страсти в вонючей камере, где герои прячутся от разыскивающих их врагов.
В общем все до одного персонажи совершенно картонные бессмысленные болванки. Злодеи - не злодеи, друзья - имена. И только два супермэна творят историю. Никакой серьезной подоплеки ни в каких действиях нет. Даже в кульминационном сражении два злодея легко отвлекаются на выяснение отношений, когда героиня объявляет, что каждый их них преследует свои планы.
Это был плохой опыт. Не хочу больше встречаться ни с автором, ни с этой серией.