4

На мой осовремененный взгляд, это очень смешная книга. Не сюжетом - сюжет-то как раз почти трагичен, но ситуациями и реакциями, которые выдают герои. Первое, что удивляет - самурайский кодекс чести в том виде, в котором он обычно представляется нам, здесь не имеет никакого значения. Видимо, сословие или время все-таки не то. Во-вторых, это напоминает такую "Санта-Барбару" или "Богатые тоже плачут" по-японски, потому что плачут здесь все. В-третьих, отношения персонажей напоминают запутавшуюся сеть, когда уже не разберешь, кто с кем. В-четвертых, в отличии от стандартного условно европейского любовного романа, любовь здесь - величина переменная. Тут люблю, тут уже не люблю, этого люблю, но вроде и нет. В процессе развития действия путаница, созданная вначале, потихоньку распутывается. Не скажу, что конечный итог порадует, но что есть, то есть.