3

Про девчонок и пророк

Как же чудовищно не понравился мне этот рассказ лет эдак 10 назад! Я, видно, ждала магического реализма, но нашла лишь скуку, проститутку и чушь. Это длинное вступление о мировоззрении японских студентов в Нью-Йорке, казавшееся подростку смертельно скучным, сейчас порадовало меня настолько, что автора хотелось пихать локотком и неоднократно пожимать ему руку. Сколько тут мелочей и японских дерзостей на квадратный сантиметр! Отличное вступление так и тянет за собой в эту историю об утрате, поиске, перерождении и обретении. В ней на самой поверхности лежат рождение пророка, переживание паломничества, символическое двойное самоубийство. Парень горел от ненависти, но обрел спокойствие, познал учение и распространил его, и вознесся. Но деваться некуда — ведь нам пишет японский мужчина. Опять с нами старый знакомый герой, который напяливает маску, залезает в коробку, примеряет шкуру погибшего друга, украдкой изменяет жене, но умирает от обиды, когда она ему в ответ изменяет открыто. И опять с ним мои любимые бездушные во всем виноватые второстепенные женщины. При таком раскладе можно не сомневаться, чем закончился рассказ, зато подача финала хороша: с юмором, с моралью, с огоньком. Важно и другое: когда-то нелюбимая книга оказалась лучше, чем я думала. Ура и спасибо Георгию Чхартишвили за перевод.