3.5

Очень-очень давнее и совершенно случайное пополнение моей книжной коллекции. Чтиво на один раз, да и без этого одного раза можно легко обойтись.

Только не поймите меня неправильно: дядька Задорнов мне нравится с детства, и как юморист, и как человек (обратите внимание, какой он бодрый и деятельный для своего возраста). Не могу сказать, что согласна с его философией или лингвистическими идеями, но по части юмора - замечательный дядька, вечный оптимист-патриот, чудесно поднимает настроение и веру в себя. А ещё у него лицо доброе, и он чем-то на моего папу похож. Вот.

Но переводить разговорный жанр, в котором работает Задорнов, на бумагу - гиблое дело. Всё равно что анекдоты печатать. Анекдот рассказывать нужно, с паузами в нужных местах, с интонацией особой. Напечатанный он умирает. Юмор Задорнова тоже требует его голоса, вот этого его: "Тихо! Тихо!.. Готовы?", в общем, требует авторского прочтения. Поэтому либо аудиокнига, либо видеозапись с выступления - но не печатный текст.

Тем не менее, в книжке есть удачные моменты, над которыми можно похохотать; их не так много, чтобы создание книги было оправдано, но они есть. Лучшая история - о поезде, в котором было два девятых вагона.