4

Эта книга состоит из двух детективов, довольно простеньких, но этим и подкупающих, объединенных главными героями - молодым человеком Эдом Хантером и его дядей Эмброузом, "Эмом". Если рассматривать этот роман как один, то он очень быстро и легко читается, сюжеты затейливые и интересные, главные герои приятные и не сильно выбивающиеся из общего повествования - то самое, что нужно для хорошего вечера с интересным детективом в руках, правда? Но есть небольшое "но", которое срывает маски, мне будто бы чего-то не хватило. Какой-то такой детали, которая бы держала меня в напряжении. Хоть я и люблю тексты, выстроенные на диалогах (а, по моему мнению, в детективах должно быть как можно меньше описаний/рассуждений и как можно больше диалогов/действий), но все же это выглядело скорее как хороший сценарий для малобюджетного короткого сериала, чем полноценный роман.

"Самое обыкновенное убийство"
Убивают обычного работягу по пути из бара домой. Этот работяга - отец главного героя, неплохой такой человек, живущий просто и без особых изъянов. Это только так кажется, ведь потом мы узнаем о прошлом героя, которое оказывается похлеще любого приключенческого романа. Все это подается в каком-то странном соусе: и вроде бы перед нами автор аккуратно раскладывает карты, чуть ли не тыкая нас в нужную, и вроде бы все объясняется, поясняется, прожевывается, и дядя главного героя просто прекрасен, и все так хорошо, но чего-то не хватило. Странности начались с расследования - странности им и закончились. Немного запуталась, при чем здесь мафия (куда же без нее?), в каких-то культурных кодах. Многие в рецензиях отмечают, что перевод сделан если не плохо, то обескураживающе - и скажу честно, что во время чтения этого не замечала, но сейчас словила себя на мысли, что, может, именно поэтому и появилось внутри ощущение недосказанности. В общем, это действительно самое обыкновенное убийство и расследование - автор нас тут не обманул.

"Где тебя настигнет смерть?"
А вот тут автор начинает заигрывать с человеческими предубеждениями. Мне очень понравилась мысль одного героя, что, грубо говоря, кто-то верит в Бога с ангелами на небе, а кто-то - в марсиан, спрятавшихся в личине обычных людей. Интересно? Да. Ново? Отнюдь. Хотя, может, это сейчас кажется чем-то общедоступным и понятным, но тогда, когда был написан роман (запутавшись в источниках, поняла, что творчество автора приходится на вторую половину XX века), это было нечто новым. Кстати, тут покопалась и увидела, что это не первый его роман на марсианскую тематику. Либо же это криво сделанный перевод (что неудивительно), либо же эта тема была очень популярна в литературе того времени. Даже нашла одно небольшое исследование, где описывается американская литература на эту тему. Коротко говоря, можно смеяться в кулачок, размышляя, какие же глупцы эти персонажи в книге, а можно чуть заглянуть в историю написания текста и в очередной раз убедиться, насколько важен контекст в прочтении некоторых произведений.
Кстати, тут у нас и главные герои преображаются. Из молодого, ничего не понимающего в жизни парня главный герой становится партнером в детективном агентстве "Хантер и Хантер" (забавное название, правда?) вместе с дядей. И мне бы, честно говоря, очень хотелось бы узнать, как они до этого дошли, ведь в первой части они едут в сторону карнавальной жизни. Интригует, неправда ли?

В целом, это очень симпатичный, наполненный культурными кодами Америки второй половины XX века роман. Легкий, непринужденный, понятный и очень легко читаемый - то, что доктор прописал во время "нечитуна" или на пляже под зонтиком. Без особых изысков и интеллектуальных кувырков, но этим и очень хорош.