4 Португальский океан

Это издание для младшего и среднего школьного возраста оказалось подарком мне к новому году. Предвзято я к ней относиться не стал :)

Что мне понравилось:
- живые и ироничные трактовки научных терминов, а также в меру подробные схемы строения судов, описания снастей, сигнального алфавита и прочих интересностей;
- спонтанное соседство первого пункта с ультраактуальными и совсем ненаучными вещами, что подчеркивает милую детскость книги;
- инструкции для экспериментов и поделок, которые неожиданно удивляют в детской книжке;
- советы по посещению музеев (жалко, что почти одних и тех же);
- и, наконец, иллюстрации (хочется ещё больше) и цвет (этот красивый синий монополист).

Из шероховатостей отмечу пару корректорских и, видимо, переводческих ошибок (например, Большой барьерный риф оказался вдруг на западном побережье Австралии, а в списке слов, не вошедших в книгу, было одно всё-таки там присутствовавшее). А ещё кажется не всегда гармоничным включение фактов из русского мореплавания/кораблестроения в книгу, насквозь пропитанную духом великих португальских географических открытий и связанных с ними культурных феноменов.

Короче, книга будет красивым подарком для влюблённых в океан и … Португалию (это я вообще без иронии: мне зашло).