Больше рецензий
9 января 2024 г. 22:21
138
0 «История, играющая по тонким струнам человеческой души».
РецензияОчень громкий заголовок, не правда ли? Считаю, что оправдан!
С французским писателем познакомился по случайности, когда прогуливался меж книжных полок магазина...
На знакомство сыграло ещё то, что я знакомлюсь с разными французскими авторами и мимо пройти не мог!
Подбирая себе небольшое произведение Ж.Амаду, наткнулся на незатейливое название
- «История любви полосатого кота и сеньориты ласточки».
Откинул все! Оставил это! Без ожиданий! И чудесно насладился!
Стиль пронизан чувством искренности.
Хоть в тексте и присутствуют не самые лучшие детали, но на них можно и прикрыть глазки...
Помогает с этим и история.
Прекрасно знаю такие события, прекрасно понимаю чувства и переживания...
Не могла не затронуть струны души.
А таким произведениям! Незамедлительно высший балл!
Да, художественные приёмы приятные!
Почитать стоит! В момент ясной и доброй тишины, спокойствия.
Комментарии
Жоржи Амаду - это бразильский|латиноамериканский писатель.
Отнес к Франции из-за первых впечатлений.
[Пометка]
Не стоит создавать рецензии в ночное время суток.
Очень жаль, что вы читали эту прелестную вещь в отвратительном переводе бреверн. Найдите в интернете перевод Беляковой, который называется "Полосатый Кот и Ласточка Синья". Эта бреверн переврала всё, что можно, даже имена героев.
Как раз читал в переводе Е.И.Беляковой, в электронном формате.
Написал же рецензию под этой версией в связи с тем, что подсчитал название более красивым...
А, теперь понятно, почему вам понравилось. Название эта бреверн тоже исказила. У ласточки имя - СиньЯ.