3 Лучше раз посмотреть дораму, чем прочитать книгу

Я просто обожаю корейские дорамы. Смотрю, слежу за новинками, также как и с книгами, веду список просмотренного. И как же было приятно узнать, что одна из любимых дорам обосновалась в библиотеке в виде книги. И... если бы я поставила оценку выше, то это была бы оценена дорама, которая получила от меня наивысший бал... Которая была пересмотрена не раз и которая во время просмотра вызвала во мне бурю эмоций. Этакий душевный раздрай. С книгой такого чуда, увы, не произошло.

Естественно, я не ожидала из книги почерпнуть какую-либо новую информацию (в дораме все четко разложили по полочкам, разве что количество прошедших лет в конце вызывало вопросы), но и столь сухого изложения я не ожидала. Хотя, корейцы скупы на описания. Все книги корейских писателей, что я читала, грешат этим.

Вот и здесь мне не хватило описания чувств, тех эмоций, которые актеры нам выдавали на экране (а актеры были хороши!). Я плакала вместе с Ын Так и Ким Сином в моменты их страданий, я переживала за Санни и Жнеца. Здесь же присутствует столь сухое изложение, что я даже удивилась. Фанатское сердечко даже не екнуло. В дораме Ын Так представлена столь ярко, как зажигалочка, здесь столь сильных чувств персонаж не вызывал, то же самое можно сказать и про Ким Сина.

Может, дело в переводе, но я так не думаю. Скорее, стиль написания такой, какой он есть. Сценарий хорош, а книга - не очень.

Могу поставить максимум 6 из 10. В число любимых книг эта явно не попадет, да и потраченного времени немного жаль. Но любителям дорам, для "общего развития", советую прочитать.