4

"Томас-Бард" - роман 1990 года американской писательницы Эллен Кашнер.

Впервые этот роман появился на российском рынке под названием "Томас Рифмач" (отрывок) в периодическом журнале "Если" в 1994 году, под тем же названием в 2007 году издательство "Ардо" выпустило его отдельной книгой. Я читала книгу "Аркадии" 2020 года, с другим переводом не только названия, но и всего произведения.

Главный герой романа - шотландский поэт XIII века Томас Лермонт, за прошедшие столетия ставший фольклорным персонажем.

Автор рассказала историю средневекового барда, как смазливый парень без денег и связей, но с поэтическим и музыкальным талантами стал желанным гостем при дворах аристократов и короля, попал в услужении (сексуальное рабство) к Королеве эльфов, вернулся пророком, неспособным ко лжи, женился, обзавёлся детьми и умер.

Роман поделён на четыре части, в каждой новый рассказчик. По-моему, задумка оказалась провальной, язык персонажей не выдержан и мало чем отличается от части к части.

Кроме того, судя по всему, Эллен Кашнер писала не переложение кельтских легенд, но хотела показать реальную жизнь, поэтому даже эльфийская страна с её волшебством оказалась обыденно-бытовой.

Волшебства мне не хватило не только в содержании, но и в изложении. Не прониклась. Это хорошая ремесленная работа, лишенная магии слов. Однако, если ничего особенного не ждать, то пару вечеров в хорошей компании провести можно.