3.5 Муха в сиропе.

The Wrong Venus aka Don't Just Stand There, 1966

Как успел заметить Колби, на завтрак у девушки была сельдь.

Весьма оригинальное начало. Лоуренс Колби летит из Швейцарии в Лондон, перевозя на теле контрабандой три сотни часовых механизмов. Попав в турбулентность, они начинают тикать от самозавода. Соседка помогает ему справится с напастью, так он знакомится с Мартиной Рэнделл, которая предлагает ему работу. И чтобы ее закончить придется дописать любовный роман, свалившей с альфонсом, известной писательницы. Вызволить из рук похитителей ее замену – бабу-литнегра, похищенную неизвестными с целью выкупа. Спасти ее второй раз от рук убийц. Избавится от пронюхавшего обо всем репортера. Не попасть за решетку, заработать денег и отправится на Родос с восхитительно умной и хитрой Мартиной. Прыткий Лоуренс с лету начинает решать проблемы, но до хватки Мартины ему далеко.

- Отлично сработано, Колби. Что теперь будем делать?
- Отбывать пятилетний срок.

Воздушная, как бисквит, легкая криминальная комедия пародийного толка для чтения в дороге. Радостная и нетипичная для Вильямса, напоминающая истории Енэ Рейтё. Можно было бы сказать, что это литературный онанизм в его исполнении, на самом деле он просто сыграл на другом поле. Не так цепляюще, но прикольно, с юмором и немного стебно. Значимые женские персонажи без привкуса феминизма, такие как выпуклая валькирия Кендал, которая любит не только пожрать, но может и навалять, и эффектная внешне и интеллектуально Мартина, дают прогиб под женскую аудиторию, но цитируя автора, можно сказать, что это «просто солома в трусы набилась». Может и необязательное чтение, но приятное и отвлекающее от проблем.

- По-моему, заниматься подобной писаниной, все равно что жарить мясо на радуге.

Легко представить, что бы случилось, если бы она в час пик переходила улицу где-нибудь в Риме. Мостовую бы залило кровью.

- Цицеро дроп это то же самое, что и хили пикап, только наоборот.

…несколько часов побыть в лавке «Данхилл», чтобы насладиться запахами трубочного табака и пота, исходящего от влажных твидовых пиджаков, в которые обычно одеваются приезжающие в Лондон провинциалы.

Ни у кого нет того, на что можно было рассчитывать.