Больше рецензий
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
20 июня 2024 г. 13:14
150
5 Что стоит за словами?
РецензияБарнс производит на меня всегда невероятное впечатление. Я просто не могу понять как самыми простыми словами, самыми простыми предложениями, самым спокойным тоном, без моря прилагательных, которыми так грешат многие современные авторы, без видимых эмоций ему удается передать такие сильные чувства. Конечно, это заслуга и переводчика тоже, не могу не отдать ему должное. Сохранить настроение книги, вот этот дух романа, не выраженный в словах, а только созданный где-то за текстом - это реально огромное мастерство.
И конечно же это очень английский роман. Читаешь Барнса и понимаешь, что жители Туманного Альбиона по своей сути такие же люди, с такими же эмоциями, но только все это у них спрятано в глубине. Их холодность - она только внешняя. А страсти внутри кипят далеко не шуточные.
Любовный треугольник, ничего необычного. Мы читаем монологи героев, в которых они вообще ничего не объясняют, скрывают куда больше, чем говорят. Но из-за того, что ситуация открывается с разных сторон и под разными углами, истина все же блеснет слегка то тут, то там, как лучи солнца в призме. Один луч - в глаз, другой - в сердце… И вот мы уже на осколках трех судеб, трех жизней… И ничего уже не починить.
