5 Жизнь — она не для всех

Я уже знакома с этим произведением по постановке в БДТ, где мадам Розу невероятно талантливо сыграла Светлана Крючкова. Постановка покорила мое сердце и я очень жалею, что спектакль отыграли и нет возможности сходить на него еще раз.

Я давно хотела прочесть книгу, но понимала, что будет стекло стекольное и боялась. Еще я боялась, что буду все время сравнивать книгу и спектакль, и что сравнение окажется не в пользу книги. И что у всех героев будут лица актеров... Но книга написана так талантливо, что даже прекрасные воспоминания не смогли перебить оригинала. Даже мадам Роза в книге приобрела свое, совсем иное лицо.

Книга, обличающая жизнь во всей её "красе" и убожестве. Повествование ведется от лица мальчика, принятого на воспитание к старой еврейке, бывшей шлюхе. И большую часть книги он не знает ни сколько ему лет, ни кто его родители. Вся книга — это бесконечный поток сознания. Попытка мальчика рассказать о своей недолгой жизни и об окружающих его людях. Столько боли и столько грязи! "Жизнь — она не для всех"

Но автор пишет так легко, с таким юмором, что большая часть книги — это все же светлая грусть и смех. Очень много юмора, и он здорово помогает. Потому что есть вещи, над которыми можно только рыдать навзрыд. И чтобы не рыдать, иногда приходится смеяться. Иначе просто сойдешь с ума от окружающей действительности.

Очень хороший перевод. Так здорово передана речь мальчишки из бедного квартала. Единственное, что меня удивляло и угнетало, это почему трансвестита (транссексуала? Не очень разбираюсь в тонкостях) упорно величали перевертышем. Это как-то... из другой оперы.

Атмосфера книги — это что-то с чем-то. Оторваться совершенно невозможно. Ты просто проваливаешься в книгу с головой и пропадаешь для мира вокруг. Она такая маленькая. И так быстро тает — другого слова не найти. Прочитываешь страничку — десять позади, прочитываешь вторую — еще двадцать куда-то улетело. Я изо всех сил старалась ее растянуть, перемежая другой книгой, но она все равно пролетела как одно мгновенье и закончилась.

Концовка, конечно, сплошное стекло. Если первые три четверти книги автор усиленно подслащивает горькую пилюлю смехом, то в конце он идет на разрыв.
И после этой книги как никогда начинаешь понимать всю глубину и мудрость высказывания Ницше "я недостаточно беден, чтобы подавать милостыню".

Даже если бы Ромен Гари написал только одну эту книгу, он бы уже прожил жизнь не зря. Не знаю, стоит ли читать что-то еще у автора, или оставить впечатление от этой книги, как от чего-то совершенно нереального. Я уже читала его сборник рассказов и он совсем не произвел на меня никакого впечатления. Но "вся жизнь впереди" — это что-то совершенно невероятное. Хотя я и не решусь, наверное, ее советовать.

Десять из пяти возможных баллов.