3 Уже прочла

Как и многие другие, я решила прочитать из-за любви к сериалу "Кости". Но общего в книге и сериале лишь имя главной героини, её профессия, да имя Кэти Райх в титрах. В остальном это два очень разных произведения и, на мой взгляд, книга сильно уступает телесериалу.

Примерно до половины книги расследование скучное, а затем набирает динамику, которая не в силах перекрыть затянутость и неуклюжие инфодампы. Та же Тесс Герритсен справляется с подачей информации лучше и увлекательнее, а с передачей эмоций и характеров персонажей яснее и ярче.

В книге очень много описаний размышлений, переживаний и ежедневной рутины - что героиня съела, какую музыку послушала, как солнце посветило. В Монреале, из-за такого повествования, душно и не только потому, что погода такая. И удивительно, что при этом рисуется не цельный образ героини, а осколочный. Остальные персонажи с тем же успехом могли иметь имена вроде Детектив 1, Детектив 2, Коллега 1 и так далее.

Переводчик неожиданно решил, что в Монреале продают шаверму, а Темперанция ест на ужин куру. Смотрится дико и чужеродно. Особенно позабавило, что переводчик не знал кто такая Джейн Гудолл, а искать в интернете поленился и решил, что это мужчина. Минутка ликбеза: Джейн Гудолл это ученая, приматолог с мировым именем, прославилась изучением социальной жизни и интеллекта шимпанзе, до сих пор жива. Вот вам первым придет в голову, что человек с именем Джейн - мужчина?

Не могу рекомендовать эту книгу и сама дальше читать не собираюсь.