5

Эви была нужна работа. Очень нужна была работа. И как оказалось, работа у Злодея ничуть не хуже прочих вариантов. В конце концов, есть соцпакет, светлый офис, обеды. А что босс иногда вешает кого-то на входе — так то просто рабочий процесс, не на что здесь смотреть, проходите мимо. Чайку?

Реклама не обманула, это действительно смесь "Однажды в сказке", "Офиса" и, пожалуй, дримворксовских мультиков. Злодей злодействует по-настоящему, убивая противников и верша прочие тёмные дела, но благодаря лёгкой подаче это воспринимается как необходимый для истории антураж, а не как что-то, что происходит на самом деле. И вообще, шаржевость тут только на руку. Чего стоит одна лягушка Кингсли, заколдованный принц, живущий у Злодея и разговаривающий табличками с короткими словами!

Сам Злодей (на самом деле, Тристан Артур Маверин) — не только воплощение ужаса, но и чертовски симпатичный мужчина. Ужасно симпатичный, хм? Даже когда он тащит в офис очередную жертву, поневоле вместе с Эви заглядываешься на распахнутую рубашку.

– Ты его вообще видела? Откуда там невинность? – Она сделала драматическую паузу и всплеснула руками. – Ходячий грех!

Эванжелина Сейдж — милая и славная девушка, чья энергичность, лёгкая неуклюжесть и неспособность промолчать прекрасно уравновешивает мрачноватого Тристана и делает из них ожидаемую, но классную пару.

— Сейдж, зачем ты ворвалась ко мне в кабинет, как таран? Или просто надеялась прикончить меня моей же дверью?
Она распахнула светлые глаза, обходя его и вторгаясь в его личное пространство. Как будто она и так уже не влезла в каждую сферу его жизни.
— "Прикончить" — это как-то громковато, не находите? Уверена, вас и не так лупили, причём по более нежным местам.
Она помолчала — до неё явно доходило, что она только что ляпнула. Мозг у неё работал не так, как у других. Будто любая мысль, любое произнесённое слово запускали колёсики чепухи в её голове, которые крутились, пока она придумывала для всего свой собственный смысл. Удивительно интригующе. И...
Что бесило: отвратительно отвлекающе.
А потом она выдавала что-то такое, от чего он просто терял дар речи. Как сейчас.
— Не то чтобы я думала про ваши нежные места! В смысле теперь-то я думаю, когда говорю о них, но я имела в виду нежные, ну например... — Она примолкла, и по некой неизъяснимой причине ему стало просто необходимо узнать, чем она закончит. Так что он подождал... — Ухо?

Герои тащатся друг от друга, разумеется, не признаваясь в этом и делая неправильные выводы, но написано это забавно и с иронией, поэтому наблюдать за постепенным сближением очень интересно, тем более, что автор жалеет героев и выдаёт им моменты близости (гусары, молчать!), от которых сердце начинает биться чаще. Понимаете, герои только обнялись, а ты растекаешься по стулу в полнейшем умилении.

Юмор занятный и обаятельный, есть что-то такое даже немного пратчеттовское.

Бесславной Гвардией назывался элитный отряд, который занимался самой жестокой частью дел Злодея — «полевой работой», как нарекли это стажёры. Туда набирали самых отбитых воинов, зачастую —магов разных школ и направлений. Большая часть сотрудников старалась держаться от них подальше, а Эви помогала Эдвину готовить для них бутерброды.
«Блин, забыла заказать ещё сыра. А им нравится проволоне».

Перевод мне не очень понравился, поначалу я спотыкалась об некоторые предложения, но потом сюжет, признаться, увлёк так, что строчки просто летели перед глазами, а неловкие выражения, органичные в английском языке, но странно звучащие при калькировании на русский, стали частью мира. Потому что всё это фантасмагоричное противостояние стрррашного Злодея и справедливого Короля незаметно стало восприниматься очень органично, химия между героями заставила переживать за их отношения всем сердцем, а у всего, что случилось с героями, оказались вполне жизненные причины и мотивы. И вот уже такой на первый взгляд штампованный, нарочито чёрно-белый мир оказывается ярким, живым, многогранным и совершенно неоднозначным.

Словом, приступала к книжке я хоть и с предвкушением, но и с приличной долей скепсиса в то же время, а последнюю страницу перелистнула уже в полном восторге. Роман оказался увлекательным, в нём достаточно милых и забавных моментов, и не меньше серьёзных и трогательных, и всё это щедро пересыпано приключениями и событиями из жизни Маньяк-мэнор. Он смешной и романтичный, он очень не похож на то, что пишут наши авторы, он буквально пропитан другим культурным бэкграундом, и это здорово. Теперь я очень жду второй том, потому что первый закончился волнительно!