5

- Пока я дышу, я буду надеяться...

Истории, основанные на реальных событиях, куда более захватывают и куда сильнее затрагивают мне душу, чем те, что являются плодом абсолютной авторской фантазии. При чтении вымышленных историй подсознание время от времени напоминает, что вся боль, страдание и безнадежность - это всего лишь идея. Закроешь книгу, вдохнешь-выдохнешь, - и все. Пройдет. Вымысел будит эмоции, а реальность наряду с эмоциями, пронзает еще и сердце.
С каждой новой страницей, описывающей тяжкую участь Мэри, я понимала, что не могу убедить себя воспринимать весь этот ужас с хладнокровием 30летнего человека, которой и так хватает собственных проблем. Перед глазами, независимо от моей воли, раскрывался ад со всех возможных ракурсов, в который Мэри была приговорена прижизненно. Что же такого страшного она должна была совершить, чтобы закон лишил ее свободы, и более того, обрек на каторгу с нечеловеческими условиями, где за считанные сутки человек может потерять не только волю, но и разум? Какую же выдержку нужно иметь, чтобы выстоять, не сломаться? Или это не только выдержка, но еще и неистребимое жизнелюбие, жажда свободы и врожденная стойкость натуры? Все это вместе торжествовало в характере Мэри, - именно торжествовало, а не просто преобладало.

В возрасте 20-ти лет осужденная и приговоренная к смерти за кражу шляпки, Мэри узнает, что ее в последнюю минуту решили оставить жить и отправляют в плавучей тюрьме в Австралию, где она будет отбывать свой срок. А ведь лучше бы смерть! Она наступает мгновенно, не причиняя и малую долю тех страданий, которые ее ожидали. Это и лишения, и физическая боль от впивающихся в кожу железных цепей, и унижения, не только ожидаемые, но еще и те, на которые девушка шла сознательно. А это причиняет не просто боль - это убивает: медленно и без пощады, капля за каплей вливая мощный яд в кровь и душу. Моральное страдание - это самая изощренная пытка, которую можно устроить человеку и быть уверенным, что сработает на все сто. И Мэри пришлось пройти через все круги Ада, уготовленные ей судьбой. Ее спасло одно - цель. Она выжила только благодаря тому, что имела Цель. Все остальное вырабатывалось в ней автоматически. Стойкая женщина, сильная. Не признающая поражения и идущая к цели всеми возможными, а иногда и невозможными, путями, которые она усилием воли превращала в возможность.

Автор для меня совсем незнакомый, но понравившийся с первой же книги. У нее прекрасная манера рассказа и замечательный слог. А перевод очень неплохой. Не царапается, не режет слух, не смотрится нелепо. А шероховатости... они есть в любой книге.
Книга достойная. Ее смело можно советовать, купить для домашней библиотеки и просто в подарок близким людям.

Дальше...